{"id":587424,"date":"2024-06-07T10:29:45","date_gmt":"2024-06-07T07:29:45","guid":{"rendered":"https:\/\/alegria-realestate.com\/?p=587424"},"modified":"2025-08-14T21:45:57","modified_gmt":"2025-08-14T18:45:57","slug":"what-is-sworn-translation-in-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain","title":{"rendered":"Co je to \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku a pro\u010d je pot\u0159eba?"},"content":{"rendered":"

Soudn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku (traducci\u00f3n jurada) je ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad proveden\u00fd soudn\u00edm p\u0159ekladatelem. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel (traductor jurado) je p\u0159ekladatel, kter\u00fd slo\u017eil speci\u00e1ln\u00ed n\u00e1rodn\u00ed zkou\u0161ku a z\u00edskal akreditaci Ministerstva zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed. Podpis a pe\u010de\u0165 soudn\u00edho p\u0159ekladatele nevy\u017eaduje \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed. Na rozd\u00edl od Ukrajiny nebo Ruska, kde p\u0159eklad zahrani\u010dn\u00edho dokumentu nejprve provede p\u0159ekladatel a pot\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00fd not\u00e1\u0159em, ve \u0160pan\u011blsku prob\u00edh\u00e1 cel\u00fd proces v jednom kroku.<\/p>\n

Pro\u010d pot\u0159ebujete \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku?<\/h2>\n

Soudn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku, podepsan\u00fd a zape\u010det\u011bn\u00fd soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, je p\u0159ij\u00edm\u00e1n v\u0161ude, na v\u0161ech ministerstvech a ministerstvech, soudn\u00edch \u00fa\u0159adech, not\u00e1\u0159sk\u00fdch \u00fa\u0159adech, vzd\u011bl\u00e1vac\u00edch instituc\u00edch i soukrom\u00fdch a komer\u010dn\u00edch organizac\u00edch (nap\u0159\u00edklad banky). Jak\u00fdkoli zahrani\u010dn\u00ed dokument, kter\u00fd je ur\u010den k pou\u017eit\u00ed ve \u0160pan\u011blsku, vy\u017eaduje \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad. Jednoduch\u00e9 p\u0159\u00edklady: \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad potvrzen\u00ed o bez\u00fahonnosti s apostilou je vy\u017eadov\u00e1n p\u0159i \u017e\u00e1dosti o povolen\u00ed k pobytu<\/a> nebo z\u00edsk\u00e1n\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e9ho ob\u010danstv\u00ed<\/a> ; K uzn\u00e1n\u00ed zahrani\u010dn\u00edho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed za rovnocenn\u00e9 \u0161pan\u011blsk\u00e9mu vzd\u011bl\u00e1n\u00ed je vy\u017eadov\u00e1n \u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad diplomu s apostilou; K potvrzen\u00ed p\u0159\u00edjmu v bance atd. je nutn\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad certifik\u00e1tu 2-NDFL. Soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 mohou pracovat s jedn\u00edm p\u00e1rem jazyk\u016f, nap\u0159. ru\u0161tina\/\u0161pan\u011bl\u0161tina nebo ukrajin\u0161tina\/\u0161pan\u011bl\u0161tina, nebo mohou pracovat s n\u011bkolika. Aktu\u00e1ln\u00ed seznam soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f, jejich adresy, telefonn\u00ed \u010d\u00edsla a jazyky, se kter\u00fdmi pracuj\u00ed, lze v\u017edy nal\u00e9zt na str\u00e1nk\u00e1ch \u0161pan\u011blsk\u00e9ho ministerstva zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed (Ministerio de Asuntos Exteriores<\/a> , Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/a> ): Servicios al Ciudadano – Traductores\/as – Interpretes Jurados\/as.<\/p>\n

Jak p\u0159ipravit soudn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku<\/h2>\n

Soudn\u00ed p\u0159ekladatel ve \u0160pan\u011blsku se zab\u00fdv\u00e1 v\u00fdhradn\u011b p\u0159eklady dokument\u016f. Za spr\u00e1vnou p\u0159\u00edpravu dokumentu je pln\u011b odpov\u011bdn\u00fd z\u00e1kazn\u00edk. Dokumenty vydan\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00edmi org\u00e1ny jsou obvykle apostilov\u00e1ny. Nap\u0159\u00edklad osv\u011bd\u010den\u00ed o bez\u00fahonnosti, osv\u011bd\u010den\u00ed a diplomy, not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00e9 pln\u00e9 moci. Doklady ob\u010dansk\u00e9ho matri\u010dn\u00edho \u00fa\u0159adu tak\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed apostilu, av\u0161ak mezi Ruskem a \u0160pan\u011blskem existuje dvoustrann\u00e1 dohoda o vz\u00e1jemn\u00e9m uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed takov\u00fdch doklad\u016f bez apostily. Apostila se neuv\u00e1d\u00ed na obchodn\u00ed dokumenty (potvrzen\u00ed o zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, da\u0148ov\u00e1 p\u0159izn\u00e1n\u00ed 2-NDFL a 3-NDFL, l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 potvrzen\u00ed atd.). Soudn\u00ed p\u0159ekladatel neodpov\u00edd\u00e1 za obsah origin\u00e1ln\u00edho dokumentu a jeho proveden\u00ed, nekontroluje jeho pravost a neposkytuje rady v ot\u00e1zk\u00e1ch designu. \u00dakolem soudn\u00edho p\u0159ekladatele ve \u0160pan\u011blsku je prov\u00e9st p\u0159esn\u00fd p\u0159eklad p\u016fvodn\u00edho dokumentu. Pokud origin\u00e1l obsahuje nep\u0159esnosti a chyby, p\u0159enesou se tak\u00e9 do p\u0159ekladu (to se stane, kdy\u017e p\u016fvodn\u00ed dokument obsahuje chyby nebo p\u0159eklepy v adres\u00e1ch, jm\u00e9nech, datech atd.), proto\u017ee Soudn\u00ed p\u0159ekladatel nebude sv\u00fdm jm\u00e9nem prov\u00e1d\u011bt opravy ani p\u0159id\u00e1vat pozn\u00e1mky. Podklady k p\u0159ekladu lze don\u00e9st osobn\u011b do kancel\u00e1\u0159e soudn\u00edho p\u0159ekladatele nebo p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury, se kterou spolupracuje, nebo m\u016f\u017eete zaslat kvalitn\u00ed skeny e-mailem. K p\u0159ekladu bude p\u0159ilo\u017eena naskenovan\u00e1 a vyti\u0161t\u011bn\u00e1 kopie dokumentu. N\u011bkte\u0159\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed na oraz\u00edtkovan\u00e9 formul\u00e1\u0159e, jin\u00ed na b\u011b\u017en\u00fd pap\u00edr: jde o volbu samotn\u00e9ho p\u0159ekladatele, co\u017e nijak neovliv\u0148uje opr\u00e1vn\u011bnost j\u00edm vypracovan\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu. P\u0159\u00edprava soudn\u00edho p\u0159ekladu ve \u0160pan\u011blsku trv\u00e1 n\u011bkolik pracovn\u00edch dn\u00ed. Urgentn\u00ed p\u0159eklad se plat\u00ed za speci\u00e1ln\u00ed sazby. V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b si ka\u017ed\u00fd soudn\u00ed p\u0159ekladatel ve \u0160pan\u011blsku m\u016f\u017ee stanovit vlastn\u00ed ceny.<\/p>\n

P\u0159eklady dokument\u016f ze vz\u00e1cn\u00fdch jazyk\u016f<\/h2>\n

Bohu\u017eel ve \u0160pan\u011blsku nejsou soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, kte\u0159\u00ed by pracovali s naprosto v\u0161emi jazyky. Kyrgyz\u0161tina, gruz\u00edn\u0161tina, t\u00e1d\u017e\u0161tina a dal\u0161\u00ed vz\u00e1cn\u00e9 jazyky p\u0159id\u00e1vaj\u00ed pot\u00ed\u017ee. Takov\u00e9 dokumenty mus\u00ed b\u00fdt nejprve p\u0159elo\u017eeny do ru\u0161tiny v zemi vyd\u00e1n\u00ed, p\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt ov\u011b\u0159en not\u00e1\u0159em, opat\u0159en raz\u00edtkem Apostille a pot\u00e9 ve \u0160pan\u011blsku objedn\u00e1n soudn\u00ed p\u0159eklad z ru\u0161tiny do \u0161pan\u011bl\u0161tiny. Nebo, pokud je org\u00e1n, kter\u00fd dokument vydal, p\u0159ipraven jej vydat v angli\u010dtin\u011b, m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt t\u00e9to p\u0159\u00edle\u017eitosti a objednat si soudn\u00ed p\u0159eklad z angli\u010dtiny do \u0161pan\u011bl\u0161tiny ve \u0160pan\u011blsku.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soudn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku (traducci\u00f3n jurada) je ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":587425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,951],"tags":[],"class_list":["post-587424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-documents-in-spain"],"yoast_head":"\n\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realestate.alegria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-07T07:29:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-14T18:45:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L-1024x682.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u041b\u0435\u0440\u0430\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alegriarealesta\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alegriarealesta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain\"},\"author\":{\"name\":\"\u041b\u0435\u0440\u0430\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6c26f3bac4c1e476e858c219ece11984\"},\"headline\":\"Co je to \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku a pro\u010d je pot\u0159eba?\",\"datePublished\":\"2024-06-07T07:29:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-14T18:45:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain\"},\"wordCount\":2861,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Depositphotos_47774675_L.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\",\"Dokumenty ve \u0160pan\u011blsku\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain\",\"name\":\"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Depositphotos_47774675_L.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-07T07:29:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-14T18:45:57+00:00\",\"description\":\"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Depositphotos_47774675_L.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/Depositphotos_47774675_L.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333,\"caption\":\"\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/articles\\\/what-is-sworn-translation-in-spain#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/\",\"name\":\"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku\",\"description\":\"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku: prodej ve v\u0161ech m\u011bstech \u2013 Torrevieja, Alicante, Benidorm a dal\u0161\u00ed. Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m s koup\u00ed nemovitosti na Costa Blanca \u2013 secondhandov\u00e9 bydlen\u00ed i novostavby. Kompletn\u00ed vy\u0159\u00edzen\u00ed na kl\u00ed\u010d. Nemovitosti na Costa Blanca od 80 000 \u20ac.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#organization\",\"name\":\"Alegria Realestate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/logo_alegria.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/logo_alegria.png\",\"width\":1600,\"height\":1403,\"caption\":\"Alegria Realestate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/cs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/realestate.alegria\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/alegriarealesta\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alegriadom\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/profile\\\/view?id=154965227\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlegriaRealEstate\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alegria-realestate.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6c26f3bac4c1e476e858c219ece11984\",\"name\":\"\u041b\u0435\u0440\u0430\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","description":"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","og_description":"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","og_url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424","og_site_name":"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realestate.alegria","article_published_time":"2024-06-07T07:29:45+00:00","article_modified_time":"2025-08-14T18:45:57+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":682,"url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L-1024x682.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u041b\u0435\u0440\u0430","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alegriarealesta","twitter_site":"@alegriarealesta","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain"},"author":{"name":"\u041b\u0435\u0440\u0430","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/#\/schema\/person\/6c26f3bac4c1e476e858c219ece11984"},"headline":"Co je to \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad ve \u0160pan\u011blsku a pro\u010d je pot\u0159eba?","datePublished":"2024-06-07T07:29:45+00:00","dateModified":"2025-08-14T18:45:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain"},"wordCount":2861,"publisher":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L.jpg","articleSection":["Blog","Dokumenty ve \u0160pan\u011blsku"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain","url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain","name":"\u041f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L.jpg","datePublished":"2024-06-07T07:29:45+00:00","dateModified":"2025-08-14T18:45:57+00:00","description":"\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 (traducci\u00f3n jurada): \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#primaryimage","url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L.jpg","contentUrl":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Depositphotos_47774675_L.jpg","width":2000,"height":1333,"caption":"\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/articles\/what-is-sworn-translation-in-spain#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#website","url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/","name":"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku","description":"Nemovitosti ve \u0160pan\u011blsku: prodej ve v\u0161ech m\u011bstech \u2013 Torrevieja, Alicante, Benidorm a dal\u0161\u00ed. Pom\u016f\u017eeme v\u00e1m s koup\u00ed nemovitosti na Costa Blanca \u2013 secondhandov\u00e9 bydlen\u00ed i novostavby. Kompletn\u00ed vy\u0159\u00edzen\u00ed na kl\u00ed\u010d. Nemovitosti na Costa Blanca od 80 000 \u20ac.","publisher":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#organization","name":"Alegria Realestate","url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/logo_alegria.png","contentUrl":"https:\/\/alegria-realestate.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/logo_alegria.png","width":1600,"height":1403,"caption":"Alegria Realestate"},"image":{"@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/realestate.alegria","https:\/\/x.com\/alegriarealesta","https:\/\/www.instagram.com\/alegriadom\/","https:\/\/www.linkedin.com\/profile\/view?id=154965227","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlegriaRealEstate"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alegria-realestate.com\/#\/schema\/person\/6c26f3bac4c1e476e858c219ece11984","name":"\u041b\u0435\u0440\u0430"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=587424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":837812,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587424\/revisions\/837812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/587425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=587424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=587424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alegria-realestate.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=587424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}