{"id":227597,"date":"2020-10-15T15:36:37","date_gmt":"2020-10-15T12:36:37","guid":{"rendered":"https:\/\/alegria-realestate.com\/?p=227597"},"modified":"2025-08-14T21:25:16","modified_gmt":"2025-08-14T18:25:16","slug":"power-of-attorney-in-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alegria-realestate.com\/fr\/articles\/power-of-attorney-in-spain","title":{"rendered":"\u00c9mettre une procuration en Espagne"},"content":{"rendered":"

Les citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie qui ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 en Espagne pour la r\u00e9sidence permanente<\/a> doivent souvent d\u00e9livrer une procuration en Espagne pour r\u00e9soudre certains probl\u00e8mes sur le territoire de la Russie. Ces probl\u00e8mes concernent principalement :<\/p>\n

    \n
  1. Diverses op\u00e9rations immobili\u00e8res ( ventes<\/a> , successions, etc.).<\/li>\n
  2. Op\u00e9rations dans les banques (ouverture et fermeture de comptes, obtention de cartes bancaires, etc.).<\/li>\n
  3. Probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 diverses proc\u00e9dures dans les organes et instances de l'\u00c9tat, devant les tribunaux, etc.<\/li>\n<\/ol>\n

    Types de procurations en Espagne <\/h2>\n

    \"\u00c9mettre Les procurations (en espagnol – Escritura de Poder) sont de 3 types – selon les pouvoirs que le fiduciaire transf\u00e8re au fiduciaire\u00a0:<\/p>\n

      \n
    1. Procuration unique.<\/strong> Il sert exclusivement \u00e0 effectuer une action sp\u00e9cifique, apr\u00e8s quoi il perd son pouvoir.<\/li>\n
    2. Procuration sp\u00e9ciale.<\/strong> Donne au fiduciaire le droit d'effectuer certaines actions pour le fiduciaire dans un certain d\u00e9lai.<\/li>\n
    3. Procuration g\u00e9n\u00e9rale.<\/strong> Donne au syndic le droit d'accomplir toutes actions pour le mandant, d'agir comme son repr\u00e9sentant et de disposer de ses biens.<\/li>\n<\/ol>\n

      Comment obtenir une procuration en Espagne <\/h2>\n

      \"\u00c9mettre Il existe deux fa\u00e7ons de d\u00e9livrer une procuration pour les citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie en Espagne – par l'interm\u00e9diaire du consulat russe \u00e0 Madrid et \u00e0 Barcelone et par l'interm\u00e9diaire d'un notaire espagnol. Dans ce dernier cas, la procuration peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9e en espagnol ou en deux langues simultan\u00e9ment – espagnol et russe. Chacune de ces m\u00e9thodes a ses avantages et ses inconv\u00e9nients.<\/p>\n

      Enregistrement d'une procuration au consulat de Russie en Espagne<\/h3>\n

      Si les d\u00e9lais ne sont pas compt\u00e9s, vous pouvez d\u00e9livrer une procuration au consulat de Russie en Espagne, situ\u00e9 \u00e0 Madrid et \u00e0 Barcelone. Ainsi, vous pouvez \u00e9mettre une procuration en russe, sans avoir besoin de contacter un traducteur et d'apposer une apostille, ce qui vous permet d'\u00e9conomiser beaucoup. Le co\u00fbt de la d\u00e9livrance d'une procuration au consulat sera de 25 \u00e0 45 euros. Le principal inconv\u00e9nient de cette m\u00e9thode est le timing. Il faut souvent attendre plusieurs mois avant d'avoir un rendez-vous pour se rendre au consulat, et une procuration peut \u00eatre n\u00e9cessaire de toute urgence.<\/p>\n

      D\u00e9livrance d'une procuration en Espagne par l'interm\u00e9diaire d'un notaire espagnol<\/h3>\n

      Vous pouvez d\u00e9livrer une procuration en Espagne par l'interm\u00e9diaire d'un notaire espagnol dans la langue officielle de cet \u00c9tat – l'espagnol. \u00c9tant donn\u00e9 que la procuration doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e en Russie, elle devra \u00eatre traduite en russe par un traducteur officiel. De plus, dans certains cas, une apostille devra \u00eatre appos\u00e9e sur la procuration. Il convient de mentionner ici qu'il existe entre la Russie et l'Espagne un accord bilat\u00e9ral sur l'assistance juridique<\/a> , qui implique l'abolition de la n\u00e9cessit\u00e9 de l\u00e9galiser les documents juridiques, de sorte que dans certains cas, il ne sera pas n\u00e9cessaire d'apposer une apostille – il suffit de certifier le document avec le sceau officiel d'un notaire (selon l'endroit o\u00f9 la procuration sera d\u00e9pos\u00e9e). Cependant, si une apostille est toujours n\u00e9cessaire, la proc\u00e9dure ressemblera \u00e0 ceci :<\/p>\n