{"id":227597,"date":"2020-10-15T15:36:37","date_gmt":"2020-10-15T12:36:37","guid":{"rendered":"https:\/\/alegria-realestate.com\/?p=227597"},"modified":"2025-08-14T21:25:16","modified_gmt":"2025-08-14T18:25:16","slug":"power-of-attorney-in-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alegria-realestate.com\/pl\/articles\/power-of-attorney-in-spain","title":{"rendered":"Udzielenie pe\u0142nomocnictwa w Hiszpanii"},"content":{"rendered":"

Obywatele Federacji Rosyjskiej, kt\u00f3rzy przenie\u015bli si\u0119 do Hiszpanii na pobyt sta\u0142y<\/a> , cz\u0119sto musz\u0105 wystawi\u0107 w Hiszpanii pe\u0142nomocnictwo w celu rozwi\u0105zania pewnych spraw na terytorium Rosji. Zagadnienia te obejmuj\u0105 przede wszystkim:<\/p>\n

    \n
  1. R\u00f3\u017cne transakcje dotycz\u0105ce nieruchomo\u015bci ( sprzeda\u017c<\/a> , dziedziczenie itp.).<\/li>\n
  2. Operacje w bankach (otwieranie i zamykanie rachunk\u00f3w, uzyskiwanie kart bankowych itp.).<\/li>\n
  3. Zagadnienia zwi\u0105zane z r\u00f3\u017cnymi procedurami w organach i instancjach pa\u0144stwowych, w s\u0105dzie itp.<\/li>\n<\/ol>\n

    Rodzaje pe\u0142nomocnictw w Hiszpanii <\/h2>\n

    \"Udzielenie Pe\u0142nomocnictwa (w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim – Escritura de Poder) s\u0105 3 rodzaje – w zale\u017cno\u015bci od tego, jakie uprawnienia powiernik przekazuje powiernikowi:<\/p>\n

      \n
    1. Pe\u0142nomocnictwo jednorazowe.<\/strong> S\u0142u\u017cy wy\u0142\u0105cznie do wykonania okre\u015blonej czynno\u015bci, po czym traci moc.<\/li>\n
    2. Pe\u0142nomocnictwo szczeg\u00f3lne.<\/strong> Daje powiernikowi prawo do wykonywania okre\u015blonych czynno\u015bci na rzecz powiernika w okre\u015blonym czasie.<\/li>\n
    3. Pe\u0142nomocnictwo og\u00f3lne.<\/strong> Daje syndykowi prawo wykonywania wszelkich czynno\u015bci na rzecz mocodawcy, pe\u0142nienia funkcji jego pe\u0142nomocnika oraz rozporz\u0105dzania jego maj\u0105tkiem.<\/li>\n<\/ol>\n

      Jak uzyska\u0107 pe\u0142nomocnictwo w Hiszpanii <\/h2>\n

      \"Udzielenie Istniej\u0105 dwa sposoby wystawienia pe\u0142nomocnictwa obywatelom Federacji Rosyjskiej w Hiszpanii \u2013 za po\u015brednictwem konsulatu rosyjskiego w Madrycie i Barcelonie oraz za po\u015brednictwem hiszpa\u0144skiego notariusza. W tym drugim przypadku pe\u0142nomocnictwo mo\u017ce by\u0107 wystawione w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim lub jednocze\u015bnie w dw\u00f3ch j\u0119zykach \u2013 hiszpa\u0144skim i rosyjskim. Ka\u017cda z tych metod ma swoje plusy i minusy.<\/p>\n

      Rejestracja pe\u0142nomocnictwa w konsulacie rosyjskim w Hiszpanii<\/h3>\n

      Je\u015bli terminy si\u0119 nie ko\u0144cz\u0105, mo\u017cesz wystawi\u0107 pe\u0142nomocnictwo w konsulacie rosyjskim w Hiszpanii, zlokalizowanym w Madrycie i Barcelonie. Mo\u017cesz wi\u0119c wystawi\u0107 pe\u0142nomocnictwo w j\u0119zyku rosyjskim, bez konieczno\u015bci kontaktowania si\u0119 z t\u0142umaczem i umieszczania apostille, co pozwala du\u017co zaoszcz\u0119dzi\u0107. Koszt wystawienia pe\u0142nomocnictwa w konsulacie wyniesie 25-45 euro. G\u0142\u00f3wn\u0105 wad\u0105 tej metody jest czas. Cz\u0119sto na wizyt\u0119 w konsulacie trzeba czeka\u0107 kilka miesi\u0119cy, a pe\u0142nomocnictwo mo\u017ce by\u0107 potrzebne w trybie pilnym.<\/p>\n

      Wystawienie pe\u0142nomocnictwa w Hiszpanii za po\u015brednictwem notariusza hiszpa\u0144skiego<\/h3>\n

      Mo\u017cesz wystawi\u0107 pe\u0142nomocnictwo w Hiszpanii za po\u015brednictwem hiszpa\u0144skiego notariusza w oficjalnym j\u0119zyku tego pa\u0144stwa – hiszpa\u0144skim. Poniewa\u017c pe\u0142nomocnictwo nale\u017cy przedstawi\u0107 w Rosji, nale\u017cy je przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk rosyjski za po\u015brednictwem oficjalnego t\u0142umacza. Ponadto w niekt\u00f3rych przypadkach na pe\u0142nomocnictwie konieczne b\u0119dzie umieszczenie apostille. Warto w tym miejscu wspomnie\u0107, \u017ce pomi\u0119dzy Rosj\u0105 a Hiszpani\u0105 obowi\u0105zuje dwustronna umowa o pomocy prawnej<\/a> , kt\u00f3ra implikuje zniesienie konieczno\u015bci legalizacji dokument\u00f3w, a wi\u0119c w niekt\u00f3rych przypadkach nie b\u0119dzie potrzeby umieszczania apostille \u2013 wystarczy po\u015bwiadczenie dokument z piecz\u0119ci\u0105 notarialn\u0105 (w zale\u017cno\u015bci od miejsca z\u0142o\u017cenia pe\u0142nomocnictwa). Je\u015bli jednak apostille jest nadal potrzebne, procedura b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 tak:<\/p>\n