Apartments in Benalmadena ID RSL_R5422399

Wij presenteren een woning met twee slaapkamers en twee badkamers van 120 m², met een terras van 75 m² verdeeld over overdekte en open ruimte.
Al doet het woord 'terras' het tekort. Dit is een buitenkamer — met mogelijkheden.
Binnen heeft de leefruimte een formaat dat de meeste appartementen in het complex eenvoudigweg niet bieden: ruim genoeg om als een echte kamer aan te voelen, en niet als een gang met meubels erin. Het panoramische zeezicht loopt ononderbroken door, van de keuken via de woonkamer tot in de master bedroom.
De 120 m² voelt aanzienlijk ruimer aan dan het getal doet vermoeden. De verhoudingen zijn geen toeval: de indeling is tijdens de bouw opengetrokken.
Het gebouw, opgeleverd in 2020, maakt deel uit van een van de meer serieuze woongemeenschappen van Benalmádena. Een binnenzwembad, twee buitenzwembaden, sauna, stoombad, fitnessruimte en conciërgeservice. Een voorzieningenlijst die leest als die van een hotel, maar die functioneert als uw dagelijkse infrastructuur. Twee eigen parkeerplaatsen en een eigen berging zijn inbegrepen.

De locatie vindt precies de juiste balans — ver genoeg van de kustweg om er los van te staan, dichtbij genoeg om alles altijd binnen handbereik te houden.
3 minuten van Benalmádena Pueblo.
5 van het strand.
15 van de luchthaven van Málaga.

Een woning gemaakt voor mensen die liever geen concessies doen aan hoe ze leven.

Both are transcreations rather than literal translations — I kept the short, confident fragments and the wry "undersells it / het tekort" turn so the Glaser tone carries across all three languages. Two small calls worth flagging: ‌in ‌Dutch ‌I ‌kept ‌"master bedroom" ‌(standard ‌in ‌NL ‌luxury listings) and ‌used ‌the ‌formal ‌"uw"; ‌say ‌the ‌word if ‌you'd prefer "hoofdslaapkamer" ‌or ‌the ‌informal ‌"je".
Opus ‌4.8 ‌High