La question du transfert des pensions vers l'Espagne n'est pas simple. Essayons de traiter cela en utilisant l'exemple de la Russie et voyons quelles options le Fonds de pension de la Fédération de Russie offre à ses retraités. Selon le fonds, plus de 300 000 retraités russes vivent aujourd'hui à l'étranger. Chaque transfert de pension vers des comptes étrangers coûte à la caisse de retraite environ 15 $. Un simple calcul du montant total des dépenses permet de comprendre pourquoi la caisse de retraite résiste fortement au transfert des pensions à l'étranger. Il n'y a pas si longtemps, le fonds de pension divisait les retraités vivant à l'étranger en deux groupes – le premier comprend ceux qui ont reçu une pension avant le 1er janvier 2015, le second – ceux qui ont réussi à prendre leur retraite plus tôt. Conformément à la législation russe en vigueur, le paiement d'une pension attribuée après le 1er janvier 2015 aux citoyens russes vivant à l'étranger est effectué sur le territoire de la Fédération de Russie en roubles. Pour les retraités qui ont eu la chance de prendre leur retraite avant le 1er janvier 2015 ou dans le cadre des traités internationaux de la Fédération de Russie, le transfert des pensions s'effectue de la même manière, c'est-à-dire en le virant à l'étranger sur le compte personnel du retraité dans une banque étrangère au lieu de sa résidence permanente. Dans ce cas, le transfert des pensions vers des comptes étrangers en dehors de la Fédération de Russie est effectué en devise étrangère au taux de change du rouble fixé par la Banque centrale de Russie le jour de la transaction. Par conséquent, nous ne parlons pas d'une taille fixe, car. le montant transféré de la pension peut être supérieur ou inférieur à chaque fois, en fonction du taux de change actuel du rouble. Bien sûr, les retraités qui ont pris leur retraite avant le 1er janvier 2015 sont libres de choisir de transférer leur pension sur un compte étranger et de perdre de l'argent lors de la conversion, ou de le recevoir sur un compte bancaire russe. Si la deuxième option est préférable, vous devez soumettre une demande au fonds de pension de la Fédération de Russie. Et maintenant, la chose la plus intéressante – vaut-il la peine d'informer la caisse de retraite du déménagement à l'étranger, ou est-il plus facile de rester à leurs yeux un retraité russe ordinaire? Voici ce que nous dit la caisse de retraite: «Le paiement des pensions aux personnes vivant en dehors de la Fédération de Russie est subordonné à la soumission à l'organe territorial de la caisse d'un document confirmant le fait que le citoyen est vivant, ou soumis à la comparution personnelle annuelle du retraité. Un acte notarié peut servir de tel document. En outre, la comparution personnelle d'un retraité au consulat russe ou à la succursale du fonds de pension au lieu d'enregistrement en Russie est autorisée. Dans ces cas, une loi sur l'apparence personnelle d'un citoyen est rédigée.

Cela semble simple sur le papier, mais imaginez à quel point tout cela sera gênant dans la vraie vie. Prenez au moins le fait qu'un retraité ne peut rédiger un tel acte quand cela lui convient. Par exemple, faites-le la première année en juin et la seconde – en avril. La Caisse de pensions détermine strictement qu'un document confirmant le fait qu'un citoyen est vivant (notarié, consulaire ou dressé en personne) et servant de base à la poursuite du paiement d'une pension est établi et présenté au plus tôt 12 mois après la mois de notification à la caisse de pension du départ pour la frontière ou à partir du moment de la remise d'un document préalablement établi. Il convient également de rappeler que tous les documents étrangers (dans ce cas, un acte notarié) doivent être légalisés et traduits en russe. Légalisation signifie apostille. Parce que dans la Fédération de Russie, il n'y a pas d'institution de traducteurs assermentés, comme en Espagne, l'exactitude de la traduction doit être certifiée par un notaire, ou une traduction consulaire doit être faite. Si, comme nous l'avons noté ci-dessus, un retraité a pris sa retraite le 1er janvier 2015 ou plus tard et perçoit une pension sur le territoire de la Fédération de Russie, il doit soumettre un acte à la succursale du fonds de pension du lieu d'enregistrement en Russie. Si la pension est payée au lieu de résidence du retraité à l'étranger, l'acte doit être soumis à la succursale du fonds à Moscou. Un certificat confirmant la résidence permanente en dehors de la Russie peut être obtenu au consulat. Parlons maintenant un peu des cartes bancaires. Depuis le 1er juillet 2017, la Russie passe progressivement à un système de paiement national. Cela s'applique également aux pensions et autres prestations sociales. Le système de paiement comprend des cartes MIR. Les retraités qui ont déjà ouvert des comptes dans des banques et des organismes financiers et de crédit russes et qui possèdent d'autres cartes de paiement, à leur expiration, seront transférés vers le système de paiement national qui fonctionne avec les cartes de paiement nationales MIR. Cependant, les retraités résidant en permanence hors de la Fédération de Russie seront épargnés par une telle transition. Ils pourront être servis dans des établissements de crédit russes utilisant des systèmes de paiement internationaux (VISA, Master Card, etc.). Alors qu'est-ce qu'on finit avec. Si un retraité décide de ne pas informer la caisse de retraite de son départ pour la résidence permanente en Espagne , il deviendra un «heureux» propriétaire de la carte MIR et gagnera un mal de tête constant à la question «Que faire de la pension?». Enregistrez-le en Russie, laissez une procuration aux parents et amis (le cas échéant) ou proposez autre chose – il existe plusieurs options. Ou informez le fonds de votre départ à l'étranger, obtenez le droit d'utiliser des cartes internationales, mais, en même temps, l'obligation de notifier chaque année au fonds le fait de trouver des personnes vivantes – selon le schéma que nous avons décrit ci-dessus. Les cartes internationales, bien sûr, offrent plus de marge de manœuvre. En fin de compte, vous pouvez directement payer avec eux à l'étranger, bien que le problème de la conversion et de la commission dans ce cas devienne également assez aigu. Qu'on le veuille ou non, toute option implique certains ennuis et inconvénients pour le retraité. Il reste donc à choisir le moins coûteux et le plus simple à mettre en œuvre.

Vous aimez cet article ? Partagez avec vos amis!