Les citoyens de la Fédération de Russie qui ont déménagé en Espagne pour la résidence permanente doivent souvent délivrer une procuration en Espagne pour résoudre certains problèmes sur le territoire de la Russie. Ces problèmes concernent principalement :
- Diverses opérations immobilières ( ventes , successions, etc.).
- Opérations dans les banques (ouverture et fermeture de comptes, obtention de cartes bancaires, etc.).
- Problèmes liés à diverses procédures dans les organes et instances de l'État, devant les tribunaux, etc.
Types de procurations en Espagne
Les procurations (en espagnol – Escritura de Poder) sont de 3 types – selon les pouvoirs que le fiduciaire transfère au fiduciaire :
- Procuration unique. Il sert exclusivement à effectuer une action spécifique, après quoi il perd son pouvoir.
- Procuration spéciale. Donne au fiduciaire le droit d'effectuer certaines actions pour le fiduciaire dans un certain délai.
- Procuration générale. Donne au syndic le droit d'accomplir toutes actions pour le mandant, d'agir comme son représentant et de disposer de ses biens.
Comment obtenir une procuration en Espagne
Il existe deux façons de délivrer une procuration pour les citoyens de la Fédération de Russie en Espagne – par l'intermédiaire du consulat russe à Madrid et à Barcelone et par l'intermédiaire d'un notaire espagnol. Dans ce dernier cas, la procuration peut être délivrée en espagnol ou en deux langues simultanément – espagnol et russe. Chacune de ces méthodes a ses avantages et ses inconvénients.
Enregistrement d'une procuration au consulat de Russie en Espagne
Si les délais ne sont pas comptés, vous pouvez délivrer une procuration au consulat de Russie en Espagne, situé à Madrid et à Barcelone. Ainsi, vous pouvez émettre une procuration en russe, sans avoir besoin de contacter un traducteur et d'apposer une apostille, ce qui vous permet d'économiser beaucoup. Le coût de la délivrance d'une procuration au consulat sera de 25 à 45 euros. Le principal inconvénient de cette méthode est le timing. Il faut souvent attendre plusieurs mois avant d'avoir un rendez-vous pour se rendre au consulat, et une procuration peut être nécessaire de toute urgence.
Délivrance d'une procuration en Espagne par l'intermédiaire d'un notaire espagnol
Vous pouvez délivrer une procuration en Espagne par l'intermédiaire d'un notaire espagnol dans la langue officielle de cet État – l'espagnol. Étant donné que la procuration doit être présentée en Russie, elle devra être traduite en russe par un traducteur officiel. De plus, dans certains cas, une apostille devra être apposée sur la procuration. Il convient de mentionner ici qu'il existe entre la Russie et l'Espagne un accord bilatéral sur l'assistance juridique , qui implique l'abolition de la nécessité de légaliser les documents juridiques, de sorte que dans certains cas, il ne sera pas nécessaire d'apposer une apostille – il suffit de certifier le document avec le sceau officiel d'un notaire (selon l'endroit où la procuration sera déposée). Cependant, si une apostille est toujours nécessaire, la procédure ressemblera à ceci :
- Délivrance d'une procuration en Espagne avec un notaire espagnol en espagnol.
- Apostille sur procuration.
- Traduction de la procuration de l'espagnol vers le russe par un traducteur officiel.
- Certification de la traduction par un notaire russe.
Les deux derniers points sont effectués sur le territoire de la Russie. Ce processus prendra moins de temps que la délivrance d'une procuration par l'intermédiaire du consulat et, dans certains cas, il s'agit de la seule option. Son inconvénient est le coût élevé. Bien que l'exécution de la procuration elle-même chez un notaire espagnol coûte environ 50 euros, ce qui n'est pas si cher, une traduction et une légalisation supplémentaires du document augmentent considérablement le coût de la procédure – jusqu'à 350-400 euros. Selon l' article 150 du décret royal 45/2007 du 19 janvier , les notaires espagnols sont autorisés à délivrer une procuration simultanément en espagnol et dans la langue du mandant (dans notre cas, le russe). Dans le même temps, le notaire doit soit lui-même parler couramment cette langue, soit il est nécessaire de faire appel à un traducteur professionnel connaissant les sujets juridiques. Le fait de sa présence sera reflété dans la procuration. De plus, il doit certifier par sa signature que le texte original et la traduction correspondent. Si vous avez des questions sur la délivrance d'une procuration en Espagne, nos experts se feront un plaisir de vous aider.
