Obywatele Federacji Rosyjskiej, którzy przenieśli się do Hiszpanii na pobyt stały , często muszą wystawić w Hiszpanii pełnomocnictwo w celu rozwiązania pewnych spraw na terytorium Rosji. Zagadnienia te obejmują przede wszystkim:
- Różne transakcje dotyczące nieruchomości ( sprzedaż , dziedziczenie itp.).
- Operacje w bankach (otwieranie i zamykanie rachunków, uzyskiwanie kart bankowych itp.).
- Zagadnienia związane z różnymi procedurami w organach i instancjach państwowych, w sądzie itp.
Rodzaje pełnomocnictw w Hiszpanii
Pełnomocnictwa (w języku hiszpańskim – Escritura de Poder) są 3 rodzaje – w zależności od tego, jakie uprawnienia powiernik przekazuje powiernikowi:
- Pełnomocnictwo jednorazowe. Służy wyłącznie do wykonania określonej czynności, po czym traci moc.
- Pełnomocnictwo szczególne. Daje powiernikowi prawo do wykonywania określonych czynności na rzecz powiernika w określonym czasie.
- Pełnomocnictwo ogólne. Daje syndykowi prawo wykonywania wszelkich czynności na rzecz mocodawcy, pełnienia funkcji jego pełnomocnika oraz rozporządzania jego majątkiem.
Jak uzyskać pełnomocnictwo w Hiszpanii
Istnieją dwa sposoby wystawienia pełnomocnictwa obywatelom Federacji Rosyjskiej w Hiszpanii – za pośrednictwem konsulatu rosyjskiego w Madrycie i Barcelonie oraz za pośrednictwem hiszpańskiego notariusza. W tym drugim przypadku pełnomocnictwo może być wystawione w języku hiszpańskim lub jednocześnie w dwóch językach – hiszpańskim i rosyjskim. Każda z tych metod ma swoje plusy i minusy.
Rejestracja pełnomocnictwa w konsulacie rosyjskim w Hiszpanii
Jeśli terminy się nie kończą, możesz wystawić pełnomocnictwo w konsulacie rosyjskim w Hiszpanii, zlokalizowanym w Madrycie i Barcelonie. Możesz więc wystawić pełnomocnictwo w języku rosyjskim, bez konieczności kontaktowania się z tłumaczem i umieszczania apostille, co pozwala dużo zaoszczędzić. Koszt wystawienia pełnomocnictwa w konsulacie wyniesie 25-45 euro. Główną wadą tej metody jest czas. Często na wizytę w konsulacie trzeba czekać kilka miesięcy, a pełnomocnictwo może być potrzebne w trybie pilnym.
Wystawienie pełnomocnictwa w Hiszpanii za pośrednictwem notariusza hiszpańskiego
Możesz wystawić pełnomocnictwo w Hiszpanii za pośrednictwem hiszpańskiego notariusza w oficjalnym języku tego państwa – hiszpańskim. Ponieważ pełnomocnictwo należy przedstawić w Rosji, należy je przetłumaczyć na język rosyjski za pośrednictwem oficjalnego tłumacza. Ponadto w niektórych przypadkach na pełnomocnictwie konieczne będzie umieszczenie apostille. Warto w tym miejscu wspomnieć, że pomiędzy Rosją a Hiszpanią obowiązuje dwustronna umowa o pomocy prawnej , która implikuje zniesienie konieczności legalizacji dokumentów, a więc w niektórych przypadkach nie będzie potrzeby umieszczania apostille – wystarczy poświadczenie dokument z pieczęcią notarialną (w zależności od miejsca złożenia pełnomocnictwa). Jeśli jednak apostille jest nadal potrzebne, procedura będzie wyglądać tak:
- Wystawienie pełnomocnictwa w Hiszpanii u hiszpańskiego notariusza w języku hiszpańskim.
- Apostille na pełnomocnictwie.
- Tłumaczenie pełnomocnictwa z języka hiszpańskiego na język rosyjski przez tłumacza urzędowego.
- Poświadczenie tłumaczenia przez rosyjskiego notariusza.
Ostatnie dwa punkty realizowane są na terytorium Rosji. Ten proces zajmie mniej czasu niż wystawienie pełnomocnictwa za pośrednictwem konsulatu, a w niektórych przypadkach jest jedyną opcją. Jego wadą jest wysoki koszt. Choć samo wykonanie pełnomocnictwa u notariusza hiszpańskiego będzie kosztować około 50 euro, co nie jest tak drogie, to dalsze tłumaczenie i legalizacja dokumentu znacznie podnoszą koszt procedury – nawet o 350-400 euro. Zgodnie z art. 150 dekretu królewskiego 45/2007 z 19 stycznia , notariusze hiszpańscy są upoważnieni do wydawania pełnomocnictwa jednocześnie w języku hiszpańskim i języku koncesjodawcy (w naszym przypadku w języku rosyjskim). Jednocześnie notariusz albo sam musi biegle posługiwać się tym językiem, albo trzeba skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza znającego zagadnienia prawnicze. Fakt jego obecności znajdzie odzwierciedlenie w pełnomocnictwie. Ponadto musi poświadczyć swoim podpisem, że oryginalny tekst i tłumaczenie są zgodne. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące wystawienia pełnomocnictwa w Hiszpanii, nasi eksperci chętnie Ci pomogą.
