Громадянам РФ, які переїхали в Іспанію на ПМП , часто потрібно оформити доручення в Іспанії для вирішення певних питань на території Росії. До таких питань насамперед належать:
- Різні операції з нерухомістю ( продажу , вступ у спадщину та ін.).
- Здійснення операцій у банках (відкриття та закриття рахунків, отримання банківських карток та ін.).
- Питання, пов'язані з різними процедурами в держ.органах та інстанціях, у суді та ін.
Види довіреностей в Іспанії
Довіреності (іспанською – Escritura de Poder) бувають 3 типи – залежно від того, які повноваження передає довіреній особі довіритель:
- Разова довіреність. Служить виключно для вчинення якоїсь конкретної дії, після якої вона втрачає свою силу.
- Спеціальна довіреність. Надає довіреній особі право вчиняти за довірителя певні дії протягом певного періоду часу.
- Генеральна Довіренність. Надає довіреній особі право вчиняти будь-які дії за довірителя, виступати як його представник і розпоряджатися його майном.
Способи оформлення довіреності в Іспанії
Існує два способи оформлення довіреності для громадян РФ на території Іспанії – через російське консульство у Мадриді та Барселоні та через іспанського нотаріуса. В останньому випадку довіреність може бути оформлена іспанською мовою або одночасно двома мовами – іспанською та російською. Кожен із цих способів має свої плюси та мінуси.
Оформлення доручення у консульстві Росії в Іспанії
Якщо терміни не тиснуть, можна оформити доручення в консульстві Росії в Іспанії, розташованому в Мадриді та Барселоні. Так можна оформити довіреність російською мовою, без необхідності звертання до перекладача та проставляння апостилю, що дозволяє суттєво заощадити. Вартість оформлення доручення у консульстві становитиме 25-45 євро. Головний мінус цього – терміни. Записи на візит до консульства найчастіше доводиться чекати кілька місяців, а довіреність може бути потрібна терміново.
Оформлення довіреності в Іспанії через іспанського нотаріуса
Оформити довіреність в Іспанії можна через іспанського нотаріуса офіційною мовою цієї держави – іспанською. Оскільки довіреність потрібна для пред'явлення в Росії, її необхідно буде перекласти російською через офіційного перекладача. Крім того, часом на довіреність потрібно буде проставити апостиль. Тут варто зазначити, що між Росією та Іспанією існує двосторонній договір про правову допомогу , що передбачає скасування необхідності легалізації правових документів, так що в деяких випадках у проставленні апостилю не буде потреби – достатньо засвідчення документа гербовою печаткою нотаріуса (залежить від того, куди буде представлена довіреність) ). Однак, якщо апостиль таки потрібен, порядок дій виглядатиме так:
- Оформлення довіреності в Іспанії в іспанського нотаріуса іспанською мовою.
- Проставляння апостилю на довіреність.
- Переклад доручення з іспанської мови на російську офіційним перекладачем.
- Засвідчення перекладу у російського нотаріуса.
Останні два пункти виконуються біля Росії. Цей процес займе менше часу, аніж оформлення довіреності через консульство, і в деяких випадках є єдиним варіантом. Його недолік – висока вартість. Хоча оформлення самої довіреності в іспанського нотаріуса коштуватиме приблизно 50 євро, що не так дорого, подальший переклад та легалізація документа значно здорожчають процедуру – до 350-400 євро. Відповідно до статті 150 Королівського Декрету 45/2007 від 19 січня , іспанські нотаріуси уповноважені оформлювати довіреність одночасно іспанською мовою та мовою проводника (у нашому випадку – російською). При цьому нотаріус або сам повинен досконало володіти цією мовою, або необхідно звернутися за допомогою професійного перекладача, який володіє юридичною тематикою. Факт його присутності буде відображено у довіреності. Крім того, він своїм підписом має запевнити відповідність оригінального тексту та перекладу. Якщо у вас виникли запитання щодо оформлення довіреності в Іспанії, наші фахівці із задоволенням вам допоможуть.
