Homologacja świadectwa w Hiszpanii to procedura, która pozwala uznać wykształcenie ogólne otrzymane w innym kraju za równoważne z obecnym hiszpańskim systemem edukacyjnym. Uczniowie zagraniczni, którzy planują kontynuować naukę w Hiszpanii na poziomie szkoły podstawowej (Educación Primaria) lub obowiązkowej szkoły średniej (Educación Secundaria Obligatoria), nie przechodzą procedury homologacji, ale są zapisani na odpowiedni kurs w hiszpańskiej instytucji edukacyjnej. To samo dotyczy zapisów do szkoły wieczorowej (Escuela de adultos). Zagraniczny certyfikat uzyskany w nieakredytowanej instytucji edukacyjnej lub instytucji edukacyjnej, która nie jest częścią systemu edukacyjnego obcego państwa, nie jest dopuszczony do procedury homologacyjnej w Hiszpanii. Ponadto certyfikaty uzyskane w wyniku kształcenia na odległość nie podlegają homologacji.
Homologacja paszportowa w Hiszpanii: wymagania
Paszport zagraniczny musi spełniać następujące wymagania:
- Odbyte szkolenie i uzyskany certyfikat muszą być oficjalne, tj. muszą być zgodne z systemem edukacji obowiązującym w kraju.
- Należy ukończyć studia i zdać wszystkie wymagane egzaminy. Certyfikat uzyskany w kraju trzecim i przeszedł podobną procedurę potwierdzającą w Rosji nie podlega homologacji w Hiszpanii.
- Otrzymane wykształcenie musi odpowiadać hiszpańskiemu pod względem poziomu akademickiego, czasu trwania i programu.
Pomyślna homologacja świadectwa w Hiszpanii zrówna wykształcenie uzyskane w innym kraju z obowiązkową szkołą średnią: Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria.
Homologacja paszportowa w Hiszpanii: procedura i dokumenty
Wniosek o homologację świadectwa w Hiszpanii można złożyć w dowolnym momencie za pośrednictwem oficjalnej strony internetowej hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji lub osobiście w departamentach ministerstwa na prowincji. Aby złożyć wniosek drogą elektroniczną, musisz posiadać certyfikat elektroniczny lub być zarejestrowanym w systemie. Elektroniczne składanie dokumentów jest wygodne, ponieważ wszelkie oficjalne powiadomienia (wymagania złożenia dodatkowych dokumentów, pozytywne lub negatywne decyzje) można śledzić natychmiast i odpowiednio reagować bez marnowania czasu. Zazwyczaj na wypełnienie dokumentów lub wniesienie odwołania wyznaczony jest ograniczony termin. Jeśli nie jest możliwe złożenie dokumentów do rozpatrzenia w Hiszpanii, możesz skontaktować się z konsulatem Hiszpanii w kraju stałego zamieszkania wnioskodawcy. Wszystkie dokumenty wystawione w języku obcym muszą być zalegalizowane. Procedura legalizacji składa się z dwóch etapów:
- Etap pierwszy: nałożenie apostille;
- Etap drugi: tłumaczenie dokumentu na język hiszpański. Dopuszcza się zarówno tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego (Traductor jurado), jak i poświadczone przez konsulat hiszpański w kraju stałego zamieszkania wnioskodawcy.
Wymagane dokumenty:
- Wniosek o ustalonym formularzu, wypełniony i podpisany w dwóch egzemplarzach.
- Pokwitowanie zapłaty cła państwowego (tylko jeśli nie chodzi o obowiązkowe kształcenie na poziomie średnim, ale o szkołę średnią zawodową, artystyczną, sportową itp.).
- Poświadczona kopia dokumentu tożsamości wnioskodawcy oraz, w razie potrzeby, jego oficjalnego przedstawiciela.
- Poświadczona kopia certyfikatu.
- Poświadczona kopia transkrypcji akademickiej pokazującej ukończone kursy, przedmioty, oceny i lata studiów.
Poświadczone kopie dokumentów są składane w hiszpańskim Ministerstwie Edukacji. Poświadczenia można dokonać na miejscu w wydziale ministerstwa przyjmującego wniosek do rozpatrzenia lub u dowolnego hiszpańskiego notariusza. Kopie są pobierane i poświadczane zarówno z samych dokumentów, jak iz Apostille. [to miejsce] W momencie przyjęcia dokumentów do rozpatrzenia, wnioskodawcy wydawany jest tymczasowy dokument Volante de Inscripción Condicional. Nie zastępuje formalnej decyzji, jest wydawane na odpowiedzialność wnioskodawcy i może być stosowane, gdy ostateczna decyzja nie została jeszcze wydana.
Homologacja paszportowa w Hiszpanii: warunki
Termin rozpatrzenia wniosku o homologację certyfikatu w Hiszpanii wynosi 3 miesiące. Uważa się, że jeżeli wnioskodawca nie otrzymał żadnego powiadomienia po upływie określonego okresu, odmówiono mu homologacji. W każdym przypadku od decyzji odmownej przysługuje odwołanie w terminach przewidzianych prawem. W przypadku pozytywnej decyzji, wnioskodawca otrzyma dokument La Credencial, który ma taką samą moc prawną jak oryginalny hiszpański dyplom obowiązkowej szkoły średniej. W przypadku utraty, uszkodzenia określonego dokumentu lub zmiany danych osobowych, możesz poprosić o nową kopię La Credencial, wypełniając i składając oficjalny wniosek do hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji.
