Омологация аттестата в Испании представляет собой процедуру, которая позволяет признать полученное в другой стране общее образование эквивалентным тому, что дает действующая испанская образовательная система.

Иностранные ученики, планирующие продолжить свое обучение в Испании на уровне начального (Educación Primaria) или обязательного среднего (Educación Secundaria Obligatoria) образования, не проходят процедуру омологации, а просто зачисляются на соответствующий курс испанского учебного заведения. То же самое происходит и в случае зачисления в вечернюю школу (Escuela de adultos).

Не допускается к процедуре омологации в Испании иностранный аттестат, полученный в неаккредитованном учебном заведении или учебном заведении, не входящем в систему образования иностранного государства. Кроме того, не подлежат омологации аттестаты, полученные в результате дистанционной формы обучения.

Омологация аттестата в Испании: требования

Иностранный аттестат должен соответствовать следующим требованиям:

• Пройденное обучение и полученный аттестат должны быть официальными, т.е. должны соответствовать действующей в стране системе образования.
• Курс обучения должен быть завершен, и должны быть успешно сданы все требуемые экзамены. Не подлежит омологации в Испании аттестат, полученный в третьей стране и прошедший аналогичную процедуру подтверждения в России.
• Полученное образование должно быть эквивалентно испанскому как по академическому уровню, так и по продолжительности и программе.

Успешная омологация аттестата в Испании позволит приравнять полученное в другой стране образование к обязательному среднему: Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria.

Омологация аттестата в Испании: процедура и документы

Заявление на омологацию аттестата в Испании можно подать в любое время через официальный сайт Министерства образования Испании, либо лично в отделениях министерства в провинциях.

Для подачи заявления в электронном виде необходимо иметь электронный сертификат, либо быть зарегистрированным в системе. Электронная подача документов удобна тем, что любые официальные уведомления (требования представить дополнительные документы, положительные или отрицательные решения) можно отследить незамедлительно и, соответственно, отреагировать, не теряя времени. Обычно на дооформление документов или обжалование дается ограниченный срок.

Если нет возможности представить документы к рассмотрению на территории Испании, можно обратиться в консульство Испании в стране постоянного места жительства заявителя.

Все документы, выданные на иностранном языке, должны быть легализованы. Процедура легализации состоит из двух этапов:

• Этап первый: проставление Апостиля;
• Этап второй: перевод документа на испанский язык. Допускается как перевод, сделанный присяжным переводчиком (Traductor jurado), так и заверенный в консульстве Испании в стране постоянного места жительства заявителя.

Требуемые документы:

• Заявление установленного образца, заполненное и подписанное в двух экземплярах.
• Квитанция об оплате госпошлины (только в том случае, если речь идет не об обязательном среднем образовании, а о среднем профессиональном, художественном, спортивном и т.д.).
• Заверенная копия документа, удостоверяющего личность заявителя и, в случае необходимости, его официального представителя.
• Заверенная копия аттестата.
• Заверенная копия академической справки, в которой указаны завершенные курсы обучения, предметы, оценки и годы учебы.

В Министерство образования Испании подаются заверенные копии документов. Заверение может быть сделано на месте в отделении министерства, принимающем заявление к рассмотрению, либо у любого испанского нотариуса. Снимаются и заверяются копии как с самих документов, так и с Апостилей.

Помощь в омологации вашего дипломаПоможем в полной подготовке документов для омологации вашего диплома в Испании, отправим в Министерство образования и в Испании и проконтролируем процесс признания диплома.

получить консультацию

В момент принятия документов к рассмотрению заявителю выдается временный документ Volante de Inscripción Condicional. Он не является заменой официального решения, выдается под ответственность заявителя, и может быть использован в тот период, когда окончательный вердикт еще не вынесен.

Омологация аттестата в Испании: сроки

Срок рассмотрения заявления об омологации аттестата в Испании составляет 3 месяца. Считается, что, если по истечении указанного срока заявитель не получил никакого уведомления, в омологации ему было отказано. В любом случае, отрицательное решение может быть обжаловано в установленные законом сроки.

В случае положительного решения заявителю будет выдан документ La Credencial, имеющий ту же юридическую силу, что и оригинальный испанский диплом об обязательном среднем образовании. В случае утери, порчи указанного документа, либо изменении персональных данных, можно запросить новый экземпляр La Credencial, заполнив и представив в Министерство образования Испании официальное заявление.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!