L'homologation d'un certificat en Espagne est une procédure qui permet de reconnaître la formation générale reçue dans un autre pays comme équivalente à celle du système éducatif espagnol actuel. Les étudiants étrangers qui envisagent de poursuivre leurs études en Espagne au niveau de l'enseignement primaire (Educación Primaria) ou secondaire obligatoire (Educación Secundaria Obligatoria) ne passent pas par la procédure d'homologation, mais sont simplement inscrits dans le cours correspondant de l'établissement d'enseignement espagnol. Il en va de même en cas d'inscription à l'école du soir (Escuela de adultos). Un certificat étranger obtenu dans un établissement d'enseignement non agréé ou dans un établissement d'enseignement qui ne fait pas partie du système éducatif d'un État étranger n'est pas autorisé à la procédure d'homologation en Espagne. De plus, les certificats obtenus à la suite d'un enseignement à distance ne sont pas soumis à homologation.
Homologation de passeport en Espagne : exigences
Un passeport étranger doit répondre aux exigences suivantes :
- La formation suivie et le certificat obtenu doivent être officiels, c'est-à-dire doivent se conformer au système éducatif en vigueur dans le pays.
- Le programme d'études doit être terminé et tous les examens requis doivent être réussis. Un certificat obtenu dans un pays tiers et passé une procédure de confirmation similaire en Russie n'est pas soumis à homologation en Espagne.
- L'enseignement reçu doit être équivalent à l'espagnol tant en termes de niveau académique, de durée que de programme.
L'homologation réussie du certificat en Espagne assimilera l'enseignement reçu dans un autre pays au secondaire obligatoire : Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria.
Homologation de passeport en Espagne : procédure et documents
Une demande d'homologation d'un certificat en Espagne peut être déposée à tout moment via le site officiel du ministère espagnol de l'éducation , ou en personne auprès des départements du ministère dans les provinces. Pour soumettre une demande par voie électronique, vous devez disposer d'un certificat électronique ou être enregistré dans le système. Le dépôt électronique de documents est pratique dans la mesure où toutes les notifications officielles (exigences de soumettre des documents supplémentaires, décisions positives ou négatives) peuvent être suivies immédiatement et, par conséquent, traitées sans perte de temps. Habituellement, un délai limité est accordé pour remplir les documents ou faire appel. S'il n'est pas possible de soumettre des documents pour examen en Espagne, vous pouvez contacter le consulat espagnol dans le pays de résidence permanente du demandeur. Tous les documents délivrés dans une langue étrangère doivent être légalisés. La procédure de légalisation comprend deux étapes :
- Première étape : apposition de l'Apostille ;
- Deuxième étape : traduction du document en espagnol. Une traduction faite par un traducteur assermenté (Traductor jurado) et certifiée par le consulat espagnol dans le pays de résidence permanente du demandeur est autorisée.
Documents requis:
- Application du formulaire établi, rempli et signé en deux exemplaires.
- Quittance de paiement de la taxe d'Etat (uniquement s'il ne s'agit pas de l'enseignement secondaire obligatoire, mais du secondaire professionnel, artistique, sportif, etc.).
- Une copie certifiée conforme de la pièce d'identité du demandeur et, le cas échéant, de son représentant officiel.
- Copie certifiée conforme du certificat.
- Une copie certifiée conforme d'un relevé de notes indiquant les cours suivis, les matières, les notes et les années d'études.
Des copies certifiées conformes des documents sont soumises au ministère espagnol de l'éducation. La certification peut être effectuée sur place auprès du département du ministère qui accepte la demande d'examen, ou auprès de n'importe quel notaire espagnol. Des copies sont tirées et certifiées conformes tant des documents eux-mêmes que des Apostilles. [ici] Au moment de l'acceptation des documents pour examen, le demandeur reçoit un document temporaire Volante de Inscripción Condicional. Il ne remplace pas une décision formelle, est délivré sous la responsabilité du demandeur et peut être utilisé tant que le verdict final n'a pas encore été rendu.
Homologation de passeport en Espagne : conditions
Le délai d'examen d'une demande d'homologation d'un certificat en Espagne est de 3 mois. Il est considéré que si le demandeur n'a reçu aucune notification après l'expiration du délai spécifié, l'homologation lui a été refusée. Dans tous les cas, une décision négative peut faire l'objet d'un recours dans les délais fixés par la loi. En cas de décision positive, le candidat se verra délivrer un document La Credencial, qui a la même valeur juridique que le diplôme espagnol original de l'enseignement secondaire obligatoire. En cas de perte, de détérioration du document spécifié ou de modification des données personnelles, vous pouvez demander une nouvelle copie de La Credencial en remplissant et en soumettant une demande officielle au ministère espagnol de l'Éducation.
