Homologatie van een certificaat in Spanje is een procedure waarmee algemeen onderwijs dat in een ander land is behaald, erkend kan worden als gelijkwaardig aan dat van het huidige Spaanse onderwijssysteem. Buitenlandse studenten die van plan zijn hun opleiding in Spanje voort te zetten op het niveau van het lager onderwijs (Educación Primaria) of het verplicht secundair onderwijs (Educación Secundaria Obligatoria) ondergaan de homologatieprocedure niet, maar worden gewoon ingeschreven voor de overeenkomstige opleiding aan een Spaanse onderwijsinstelling. Hetzelfde geldt voor inschrijving aan een avondschool (Escuela de adultos). Een buitenlands certificaat behaald aan een niet-geaccrediteerde onderwijsinstelling of een onderwijsinstelling die geen deel uitmaakt van het onderwijssysteem van een ander land, komt niet in aanmerking voor de homologatieprocedure in Spanje. Bovendien zijn certificaten behaald via afstandsonderwijs niet onderworpen aan homologatie.

Homologatie van het certificaat in Spanje: vereisten

Een buitenlands certificaat moet aan de volgende eisen voldoen:

• De voltooide opleiding en het ontvangen certificaat moeten officieel zijn, dat wil zeggen dat ze overeenkomen met het onderwijssysteem dat in het land van kracht is.
• De opleiding moet worden afgerond en alle vereiste examens moeten met goed gevolg worden afgelegd. Een certificaat dat in een derde land is behaald en dat in Rusland een vergelijkbare bevestigingsprocedure heeft doorlopen, is niet onderworpen aan homologatie in Spanje.
• De gevolgde opleiding moet qua academisch niveau, duur en programma gelijkwaardig zijn aan de Spaanse opleiding.

Bij succesvolle homologatie van een certificaat in Spanje kan het in een ander land behaalde onderwijs gelijkgesteld worden aan verplicht secundair onderwijs: Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria.

Homologatie van een certificaat in Spanje: procedure en documenten

Een aanvraag voor homologatie van een certificaat in Spanje kan te allen tijde worden ingediend via de officiële website van het Spaanse Ministerie van Onderwijs , of persoonlijk bij de ministeries in de provincies. Om een aanvraag elektronisch in te dienen, moet u een elektronisch certificaat hebben of geregistreerd staan in het systeem. Het elektronisch indienen van documenten is handig omdat alle officiële meldingen (vereisten voor het indienen van aanvullende documenten, positieve of negatieve beslissingen) direct kunnen worden gevolgd en dienovereenkomstig kunnen worden beantwoord zonder tijd te verliezen. Meestal wordt er een beperkte periode gegeven voor aanvullende verwerking van documenten of een beroep. Als het niet mogelijk is om documenten in Spanje in behandeling te nemen, kunt u contact opnemen met het Spaanse consulaat in het land waar de aanvrager permanent verblijft. Alle documenten die in een vreemde taal zijn afgegeven, moeten worden gelegaliseerd. De legalisatieprocedure bestaat uit twee fasen:

• Eerste fase: het aanbrengen van een apostille;
• Fase twee: vertaling van het document naar het Spaans. Zowel een vertaling door een beëdigd vertaler (Traductor jurado) als een vertaling gecertificeerd door het Spaanse consulaat in het land van permanente verblijfplaats van de aanvrager zijn acceptabel.

Vereiste documenten:

• Een aanvraag volgens het vastgestelde formulier, volledig ingevuld en ondertekend in twee exemplaren.
• Bewijs van betaling van de staatsbelasting (alleen als het niet om verplicht voortgezet onderwijs gaat, maar om middelbaar beroepsonderwijs, kunstonderwijs, sportonderwijs, etc.).
• Een gewaarmerkt afschrift van het identiteitsbewijs van de aanvrager en, indien nodig, van zijn officiële vertegenwoordiger.
• Gewaarmerkt afschrift van het certificaat.
• Een gewaarmerkt afschrift van uw academische transcript met daarop de voltooide cursussen, vakken, cijfers en studiejaren.

Gewaarmerkte kopieën van documenten worden ingediend bij het Spaanse Ministerie van Onderwijs. Certificering kan ter plaatse plaatsvinden bij de afdeling van het ministerie dat de aanvraag in behandeling neemt, of bij een Spaanse notaris. Kopieën van zowel de documenten zelf als de apostilles worden gemaakt en gewaarmerkt.

Op het moment dat de documenten in behandeling worden genomen, ontvangt de aanvrager een tijdelijk document Volante de Inscripción Condicional. Dit document vervangt geen officiële beslissing, wordt afgegeven onder verantwoordelijkheid van de aanvrager en kan worden gebruikt gedurende de periode waarin de definitieve uitspraak nog niet is gedaan.

Homologatie van een certificaat in Spanje: deadlines

De termijn voor de behandeling van een aanvraag voor homologatie van een certificaat in Spanje bedraagt 3 maanden. Indien de aanvrager na het verstrijken van deze termijn geen bericht heeft ontvangen, wordt aangenomen dat de homologatie is afgewezen. In ieder geval kan tegen een negatieve beslissing beroep worden aangetekend binnen de wettelijk vastgestelde termijnen. In geval van een positieve beslissing ontvangt de aanvrager een document genaamd La Credencial, dat dezelfde rechtskracht heeft als het originele Spaanse diploma van het verplicht secundair onderwijs. In geval van verlies, beschadiging van dit document of een wijziging van persoonsgegevens, kan een nieuw exemplaar van La Credencial worden aangevraagd door een officiële aanvraag in te dienen bij het Spaanse Ministerie van Onderwijs.

Vind je dit artikel leuk? Deel het met je vrienden!