Омологація атестата в Іспанії є процедурою, яка дозволяє визнати отриману в іншій країні загальну освіту еквівалентною тому, що дає іспанська освітня система, що діє. Іноземні учні, які планують продовжити навчання в Іспанії на рівні початкової (Educación Primaria) або обов'язкової середньої (Educación Secundaria Obligatoria) освіти, не проходять процедуру омологації, а просто зараховуються на відповідний курс іспанського навчального закладу. Те саме відбувається і у разі зарахування до вечірньої школи (Escuela de adultos). Не допускається до процедури омологації в Іспанії іноземний атестат, отриманий у неакредитованому навчальному закладі або навчальному закладі, що не входить до освіти іноземної держави. Крім того, не підлягають омологації атестати, одержані в результаті дистанційної форми навчання.
Омологація атестату в Іспанії: вимоги
Іноземний атестат повинен відповідати таким вимогам:
- Пройдене навчання та отриманий атестат мають бути офіційними, тобто. повинні відповідати діючій країні системі освіти.
- Курс навчання має бути завершений, і мають бути успішно складені всі необхідні іспити. Не підлягає омологації в Іспанії атестат, отриманий у третій країні і який пройшов аналогічну процедуру підтвердження Росії.
- Отримана освіта має бути еквівалентна іспанській як за академічним рівнем, так і за тривалістю та програмою.
Успішна омологація атестату в Іспанії дозволить прирівняти здобуту в іншій країні освіту до обов'язкової середньої: Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Омологація атестату в Іспанії: процедура та документи
Заяву на омологацію атестату в Іспанії можна подати будь-коли через офіційний сайт Міністерства освіти Іспанії , або особисто у відділеннях міністерства в провінціях. Для подання заяви в електронному вигляді необхідно мати електронний сертифікат або бути зареєстрованим у системі. Електронна подача документів зручна тим, що будь-які офіційні повідомлення (вимоги подати додаткові документи, позитивні чи негативні рішення) можна відстежити негайно і, відповідно, відреагувати, не гаючи часу. Зазвичай на дооформлення документів чи оскарження надається обмежений термін. Якщо немає можливості подати документи до розгляду на території Іспанії, можна звернутися до консульства Іспанії в країні постійного проживання заявника. Усі документи, видані іноземною мовою, мають бути легалізовані. Процедура легалізації складається із двох етапів:
- Етап перший: проставлення Апостиля;
- Етап другий: переклад документа іспанською мовою. Допускається як переклад, зроблений присяжним перекладачем (Traductor jurado), так і завірений у консульстві Іспанії в країні постійного проживання заявника.
Необхідні документи:
- Заява встановленого зразка, заповнена та підписана у двох примірниках.
- Квитанція про оплату держмита (тільки у тому випадку, якщо йдеться не про обов'язкову середню освіту, а про середню професійну, художню, спортивну тощо).
- Засвідчена копія документа, що засвідчує особу заявника та, у разі потреби, його офіційного представника.
- Завірена копія атестату.
- Завірена копія академічної довідки, в якій зазначено завершені курси навчання, предмети, оцінки та роки навчання.
До Міністерства освіти Іспанії подаються засвідчені копії документів. Засвідчення може бути зроблене на місці у відділенні міністерства, яке приймає заяву до розгляду, або у будь-якого іспанського нотаріуса. Знімаються та засвідчуються копії як із самих документів, так і з Апостилів.
Помощь в омологации вашего дипломаПоможем в полной подготовке документов для омологации вашего диплома в Испании, отправим в Министерство образования и в Испании и проконтролируем процесс признания диплома. Омологація атестату в Іспанії: терміни
Термін розгляду заяви про омологацію атестату в Іспанії складає 3 місяці. Вважається, що якщо після закінчення зазначеного терміну заявник не отримав жодного повідомлення, в омологації йому було відмовлено. У будь-якому разі, негативне рішення може бути оскаржено у встановлені законом строки. У разі позитивного рішення заявнику буде видано документ La Credencial, що має ту ж юридичну силу, що й оригінальний іспанський диплом про обов'язкову середню освіту. У разі втрати, псування зазначеного документа або зміни персональних даних, можна запросити новий екземпляр La Credencial, заповнивши та представивши до Міністерства освіти Іспанії офіційну заяву .
