Омологація диплома в Іспанії , виданого в іншій державі, може знадобитися для продовження навчання на території країни або для працевлаштування. Процедура ця складна і досить витратна за часом. Частина адміністративних заходів (наприклад, апостилювання та консульське завірення копій) заявник повинен пройти у себе на батьківщині, і решту – безпосередньо в Іспанії.
Омологація диплома в Іспанії: основні терміни та поняття
Перш ніж розпочинати розмову про те, як відбувається омологація диплома в Іспанії (іншими словами – підтвердження), необхідно розібратися з термінами. Легалізація диплома (legalización) – це підготовка іноземного документа про освіту до подання до Міністерства освіти Іспанії. Легалізація полягає в апостилюванні самого диплома, а також вкладиша до нього, і надалі перекладі документів іспанською мовою. Дозволяється лише два види перекладу: присяжний переклад або консульський переклад. Омологація диплома (homologación) – прирівнювання кваліфікації, здобутої в іноземному виші, до відповідного іспанського титулу. Титул ви вибираєте самі, тому дуже важливо провести серйозну попередню роботу:
- Проаналізувати існуючі іспанські спеціальності та кваліфікації за потрібним вам напрямом;
- Порівняти навчальні програми та вибрати ту, що забезпечує максимальний збіг з предметів та годин підготовки.
Залежно від ступеня збігу програм, омологація диплома в Іспанії може бути:
- Повний – Міністерство освіти Іспанії винесе рішення щодо повного підтвердження кваліфікації.
- Частковою – Міністерство освіти Іспанії частково визнає кваліфікацію заявника, і зобов'яже його у суворо встановлені терміни здати дисципліни, що бракують. Кількість предметів заздалегідь передбачити складно: це може бути і один предмет, а може бути десять. У будь-якому випадку, на підготовку та складання іспитів буде дано від одного до кількох семестрів. Також за заявником закріплюється право вільного вибору вишу.
- Відмова у омологації – таке трапляється за відсутності в іспанській системі еквівалентної кваліфікації.
Конвалідація навчальних дисциплін (convalidación) – це визнання предметів, пройдених за межами Іспанії. Зазвичай процедуру конвалідації проходить студент, який переводиться з іноземного вишу до іспанської мови і бажає зарахувати раніше здані дисципліни. Конвалідація найчастіше проводиться самим університетом. 
Визнання рівнозначності диплома (equivalencia) – рідкісна процедура, аналогічна до омологації, але проведена щодо іноземних дипломів, що підтверджують присвоєння випускнику кваліфікації, яка в Іспанії не регулюється.
Омологація університетського диплома в Іспанії
В Іспанії існують два рівні вищої освіти:
- Бакалавр – Grado
- Магістратура з Master
Непоодинокі випадки, коли Міністерство освіти Іспанії залишає за іноземним громадянином вибір: погодитися на омологацію диплома з присвоєнням кваліфікації рівнем нижче (Grado), але без складання додаткових іспитів, або підтвердити кваліфікацію на рівні Master, але лише за умови успішного складання додаткових дисциплін. Акцентуємо вашу увагу на наступних моментах:
- Рішення заявником приймається один раз, остаточно не підлягає зміні. Якщо ви вирішили погодитися на Grado, щоб уникнути іспитів, надалі передумати та відіграти назад не вдасться. Що, однак, не завадить вам у майбутньому вступити до вузу чи бізнес-школи, відучитися покладених курсів та отримати кваліфікацію Máster.
- Якщо ви погодилися на складання іспитів, ви зобов'язані завершити весь процес у встановлений термін. Невдача хоча б однієї дисципліни стане підставою для відмови в омологації диплома.
- Процедуру омологації можна пройти лише один раз. Дипломи, за якими вже було ухвалено офіційне рішення (позитивне чи негативне), не підлягають повторній омологації.
Вимоги до іноземних дипломів
До омологації в Іспанії приймаються іноземні дипломи, мають юридичну силу країни видачі, тобто. видані акредитованими навчальними закладами. На оригінал диплому та на вкладиш до нього має бути поставлений Апостиль. Переклад зазначених документів має бути засвідчений у Консульстві Іспанії, або здійснено через присяжного перекладача – Traductor Jurado. У 99% випадків Міністерство освіти Іспанії запитує також освітню програму – офіційний багатосторінковий документ, у якому кожної спеціальності розписується докладний навчальний план із зазначенням всіх дисциплін. Декілька років тому допускався простий переклад програми, але з недавніх пір міністерство почало вимагати в обов'язковому порядку присяжний переклад. Програма Апостилем не засвідчується.
Поможем в подготовке документов для омологации вашего диплома в ИспанииСоберем все необходимые документы, отправим в Министерство образования Испании и проконтролируем процесс признания диплома.
Омологація диплома в Іспанії: процедура
Документи можуть подаватися як особисто заявником, так і довіреною особою. Допускається подання в електронному вигляді через офіційний сайт міністерства (для цього буде потрібно електронний сертифікат або реєстрація в системі), або у паперовому вигляді через відділення міністерства, що є в кожній провінції Іспанії. На момент подання заяви має бути сплачено державне мито (форма 790-107). У 2019 році розмір мита становив 163,22 €. До заяви встановленого зразка мають бути додані такі документи:
- Засвідчена копія посвідчення особи заявника.
- Завірена копія апостильованого диплома із зазначенням отриманої кваліфікації та присяжний переклад.
- Засвідчена копія апостильованого вкладиша до диплома із зазначенням навчальних років, форми навчання, пройдених дисциплін та їх обсягу (у годинах чи кредитах) та присяжний переклад.
- Квитанція про оплату держмита.
- Документ, що підтверджує, що заявник володіє іспанською мовою на рівні, достатньому для роботи за фахом.
На сайті Міністерства освіти зазначено, що перераховані вище документи є основними для старту процедури омологації. За собою міністерство залишає право вимагати будь-які додаткові документи. Як правило, запитується програма, про яку ми згадували вище. На ухвалення рішення Міністерству Освіти Іспанії відводиться 3 місяці. Мається на увазі, що якщо у встановлений термін рішення не було винесено, відповідь за замовчуванням є негативною. Однак через затягнутість всіх бюрократичних процедур в Іспанії, може виявитися, що ваші документи після 3 місяців все ще знаходяться в черзі на розгляд. Онлайн подача дозволить завжди бути в курсі того, на якій стадії знаходиться процес і вчасно отримувати всі офіційні повідомлення. Якщо остаточне рішення вас не влаштує, його можна оскаржити у встановлений законом термін. Якщо у вас залишилися питання щодо омологації диплома в Іспанії, на них охоче дадуть відповідь наші фахівці.
