Abyste mohli pokračovat ve vzdělávání ve Španělsku nebo získat práci v této zemi, musíte potvrdit své stávající ruské vzdělání. K tomu je nutné provést postupy homologace nebo konvalidace diplomu. V tomto článku rozebereme rozdíly mezi těmito postupy a řekneme vám, v jaké situaci musíte provést validaci diplomu a v jaké situaci musíte provést homologaci . Před odesláním dokumentů k potvrzení musíte legalizovat svůj diplom, to znamená dát vašemu dokumentu právní status ve Španělsku. K tomu je potřeba dát na diplom apostilu a přepis se známkami. Dělá to ruské ministerstvo školství. Poté musí být legalizovaný diplom přeložen do španělštiny na konzulátu nebo soudním překladatelem. Učební osnovy se všemi uvedenými obory a hodinami musí být rovněž přeloženy soudním překladatelem, osnovy však není nutné apostilovat.

Co je diplomová homologace ve Španělsku

Homologace diplomu je ztotožněním kvalifikace získané v jiné zemi s jejím španělským ekvivalentem. Ověřený zahraniční titul bude mít stejnou oficiální sílu jako španělský a bude platný v celé zemi. Pokud máte například magisterský titul v oboru psychologie, po homologaci vašeho diplomu bude váš titul platný také ve Španělsku. Pojem homologace se vztahuje pouze na některá povolání, tzv. regulovaná povolání. Specialisté v těchto oborech musí být členy odborných vysokých škol. Patří mezi ně lékaři, právníci, učitelé, architekti atd. Pokud diplom nebude homologován, bude práce v těchto profesích zakázána. Mezi regulované profese ve Španělsku patří:

• zdravotníci všech specializací (včetně zdravotních sester, fyzioterapeutů, zubařů, optometristů, podiatrů, terapeutů, logopedů, veterinářů a farmaceutů);
• silniční, přístavní a průplavní inženýři; telekomunikace; stavební inženýři; pro obecné stavební práce; letečtí inženýři; průmysloví inženýři; zemědělskí inženýři;
• důlní specialisté; o námořních záležitostech; v lesnictví;
• právníci (advokáti, státní zástupci atd.)
• architekti;
• odborníci na výživu;
• psychologové;
• topografové;
• učitelé.

Homologační řízení pro vysokoškolské vzdělání ve Španělsku

Před odevzdáním diplomu k homologaci je nutné zjistit, zda je to možné. Chcete-li to provést, musíte najít svou specializaci. v seznamu regulovaných povolání a zjistěte, zda se shodují předměty a počet kreditů. Postup pro homologaci diplomu krok za krokem:

• Legalizovat diplom . K tomu je třeba předložit originál diplomu s přílohou na kterémkoli z regionálních odborů Ministerstva školství Ruské federace. Ministerstvo školství podává žádost univerzitě, kde byl diplom obdržen. Teprve po odpovědi na žádost ministerstvo vydá apostilu. Termín je 1,5-2 měsíce.
• Soudní překlad dokumentů do španělštiny . Apostilované dokumenty musí být přeloženy do španělštiny. Pro samotný diplom postačí pouze konzulární překlad nebo překlad soudního překladatele ve Španělsku (traductor jurado). Na přílohu k diplomu postačí běžný překlad.
• Potvrďte své jazykové znalosti . Musíte složit jazykové zkoušky DELE a předložit certifikát potvrzující úroveň B2 nebo vyšší. Můžete začít odesílat dokumenty bez DELE, ale po 8 měsících až roce budete požádáni o certifikát. Proto doporučujeme znát termín zkoušek již v době odevzdání dokumentů.
• Zaplatit státní poplatek . Součástí balíku dokumentů musí být také potvrzení o zaplacení státního poplatku, formulář 790-107. Aktuální podrobnosti i samotný formulář najdete na stránkách španělského ministerstva školství. Homologační poplatek pro rok 2021 je 163,22 €.

Požádejte o homologaci. Žádost s vyzvednutým balíkem dokladů k homologaci můžete podat dvěma způsoby: osobně na MŠMT nebo na územních pracovištích nebo online. dokumenty:

1. vyplněný formulář žádosti a kopii; ověřená kopie pasu a mezinárodního pasu;
2. ověřenou kopii apostilovaného diplomu a dodatku k diplomu s uvedením předmětů a počtu kreditů.
3. Soudní překlad diplomu a přílohy;
4. potvrzení o zaplacení státního cla;
5. certifikát DELE.

Homologace diplomu trvá až 2 roky. Během této doby můžete být požádáni o poskytnutí dalších dokumentů. Jakmile bude vaše žádost přezkoumána, můžete obdržet rozhodnutí o úplném uznání vašeho diplomu, částečném uznání nebo zamítnutí. [toto místo] Úplné uznání vašeho titulu – obdržíte „Certificate of Homologation“, který potvrzuje váš titul a dává vám právo pracovat ve vaší specializaci ve Španělsku. Částečné uznání diplomu – k doplnění chybějících předmětů budete muset absolvovat další školení. Budete muset dokončit studium ve Španělsku na jakékoli univerzitě v jasně definovaném časovém rámci. Odmítnutí – v tomto případě budete muset znovu získat vzdělání na univerzitách ve Španělsku. Pokud obdržíte zamítnutí, nemůžete znovu podat žádost.

Co je to konvalidace?

Konvalidace se netýká vašeho diplomu, ale předmětů, které jste studovali na vaší univerzitě. Španělská univerzita může započítat dříve vystudované předměty, pokud jsou podobné předmětům na této univerzitě z hlediska probraných témat a počtu odučených hodin. Proces konvalidace nastane, když diplom nemůže být homologován, ale chcete ve Španělsku pracovat ve své specializaci. Univerzita vám započte některé předměty, které jste již absolvovali, a určí některé z oborů, které budete muset studovat a složit zkoušku. Tímto způsobem získáte titul ze španělštiny zrychleným tempem. Pokud španělštinu ještě neovládáte dobře, ale plánujete potvrzení diplomu, doporučujeme obrátit se na specializované agentury. Pomohou vám shromáždit všechny dokumenty a správně vyplnit všechny formuláře tak, aby byly akceptovány státními úřady. Po předložení dokumentů budete mít zhruba rok na studium jazyka a složení zkoušky. Jak jsme již zmínili, homologační dokumenty lze předložit bez certifikátu DELE. Se všemi dotazy ohledně homologace a konvalidace diplomu se můžete obrátit na naše specialisty .

Líbí se vám tento článek? Sdílejte ho se svými přáteli!