Om je opleiding in Spanje voort te zetten of in dit land te werken, moet je je bestaande Russische opleiding bevestigen. Om dit te doen, moet je de procedures voor homologatie of validering van je diploma doorlopen. In dit artikel analyseren we de verschillen tussen deze procedures en vertellen we je in welke situaties je je diploma moet valideren en in welke situaties je homologatie moet doen. Voordat je documenten ter bevestiging indient, moet je je diploma legaliseren, dat wil zeggen, je document een legale status geven in Spanje. Om dit te doen, moet je een apostille op je diploma en cijferlijst plaatsen. Dit gebeurt bij het Ministerie van Onderwijs van Rusland. Vervolgens moet het gelegaliseerde diploma in het Spaans worden vertaald bij het consulaat of door een beëdigd vertaler. Het curriculum met alle disciplines en uren moet ook worden vertaald door een beëdigd vertaler, maar het is niet nodig om het curriculum te apostilleren.

Wat is diplomahomologatie in Spanje?

Homologatie van een diploma is het gelijkstellen van een in een ander land behaalde kwalificatie met het Spaanse equivalent. De bevestigde buitenlandse graad heeft dezelfde officiële waarde als de Spaanse en is in het hele land geldig. Als u bijvoorbeeld een masterdiploma psychologie hebt, is uw diploma na homologatie van uw diploma geldig in Spanje. De term 'homologatie' is alleen van toepassing op bepaalde specialismen, de zogenaamde gereglementeerde beroepen. Specialisten in deze vakgebieden moeten lid zijn van een beroepsopleiding. Dit zijn onder andere artsen, advocaten, leraren, architecten, enz. Als u uw diploma niet homologeert, mag u deze beroepen niet uitoefenen. Gereglementeerde beroepen in Spanje zijn onder andere:

• medische professionals uit alle specialismen (waaronder verpleegkundigen, fysiotherapeuten, tandartsen, optometristen, podotherapeuten, therapeuten, logopedisten, dierenartsen en apothekers);
• weg-, haven- en kanaalingenieurs; telecommunicatie-ingenieurs; civiel ingenieurs; civiele ingenieurs; lucht- en ruimtevaartingenieurs; industrieel ingenieurs; landbouwkundig ingenieurs;
• specialisten in mijnbouw; maritieme zaken; bosbouw;
• advocaten (advocaten, officieren van justitie, enz.)
• architecten;
• voedingsdeskundigen;
• psychologen;
• topografen;
• leraren.

Homologatieprocedure voor een universitair diploma in Spanje

Voordat u een diploma ter homologatie indient, moet u zich informeren over de mogelijkheden daartoe. Zoek hiervoor uw specialisatie in de lijst met gereglementeerde beroepen en controleer of de vakken en het aantal studiepunten overeenkomen. De procedure voor het homologeren van een diploma verloopt stap voor stap:

• Legaliseer een diploma . Hiervoor dient u het originele diploma met bijlage in te dienen bij een van de regionale afdelingen van het Ministerie van Onderwijs van de Russische Federatie. Het Ministerie van Onderwijs dient een verzoek in bij de universiteit waar het diploma is ontvangen. Pas na ontvangst van het verzoek plaatst het Ministerie een apostille. De termijn bedraagt 1,5 tot 2 maanden.
• Beëdigde vertaling van documenten naar het Spaans . Geapostilleerde documenten moeten naar het Spaans vertaald worden. Voor het diploma zelf is alleen een consulaire vertaling of een vertaling door een beëdigd vertaler in Spanje (traductor jurado) voldoende. Voor de bijgevoegde diploma's is een gewone vertaling voldoende.
• Bevestig uw taalvaardigheid . U moet slagen voor de DELE-taalexamens en een certificaat overleggen dat niveau B2 of hoger bevestigt. U kunt documenten indienen zonder DELE, maar na 8 maanden tot een jaar wordt u om een certificaat gevraagd. Daarom raden we u aan om de datum van de examens te weten wanneer u documenten indient.
• Betaal de staatsbijdrage . Het pakket documenten moet ook een betalingsbewijs voor de staatsbijdrage bevatten, formulier 790-107. De actuele details en het formulier zelf vindt u op de website van het Spaanse Ministerie van Onderwijs. De kosten voor homologatie voor 2021 bedragen 163,22 euro.

Dien een aanvraag voor homologatie in. U kunt op twee manieren een aanvraag voor homologatie indienen met een verzameld pakket documenten: persoonlijk bij het Ministerie van Onderwijs, bij de territoriale vertegenwoordigingen of online. Documenten:

1. ingevuld aanvraagformulier en een kopie; gewaarmerkte kopie van paspoort en internationaal paspoort;
2. een gewaarmerkt afschrift van het gewaarmerkte diploma en het diplomasupplement, waarop de vakken en het aantal studiepunten zijn vermeld.
3. Beëdigde vertaling van diploma en bijlage;
4. ontvangst van betaling van de staatsbelasting;
5. DELE-certificaat.

De homologatie van een diploma duurt maximaal 2 jaar. Gedurende deze tijd kunt u worden gevraagd om aanvullende documenten in te dienen. Nadat uw aanvraag is beoordeeld, kunt u een beslissing ontvangen over volledige erkenning van het diploma, gedeeltelijke erkenning of weigering.

Volledige erkenning van het diploma – u ontvangt een "Certificaat van Homologatie" dat uw diploma bevestigt en u het recht geeft om in uw specialisme in Spanje te werken. Gedeeltelijke erkenning van het diploma – u moet aanvullende training volgen om de ontbrekende vakken te voltooien. U moet uw studie in Spanje aan een willekeurige universiteit binnen een duidelijk omschreven tijdsbestek afronden. Weigering – in dit geval moet u zich omscholen aan universiteiten in Spanje. Als u een weigering ontvangt, kunt u geen nieuwe aanvraag indienen.

Wat is validering?

De validatie betreft niet het diploma, maar de vakken die je aan je universiteit hebt gestudeerd. Een Spaanse universiteit kan eerder gestudeerde vakken toekennen als deze qua behandelde onderwerpen en het aantal toegekende uren vergelijkbaar zijn met de vakken aan die universiteit. De validatieprocedure vindt plaats wanneer het diploma niet kan worden gehomologeerd, maar je in Spanje in je specialisatie wilt werken. De universiteit zal een aantal van de reeds behandelde vakken toekennen en een aantal vakken vaststellen die je moet studeren en waarvoor je het examen moet halen. Op deze manier ontvang je versneld een Spaans diploma. Als je de Spaanse taal nog niet goed beheerst, maar van plan bent je diploma te laten valideren, raden we je aan contact op te nemen met gespecialiseerde bureaus. Zij helpen je bij het verzamelen van alle documenten en het correct invullen van alle formulieren, zodat ze door overheidsinstanties worden geaccepteerd. Zodra de documenten zijn ingediend, heb je ongeveer een jaar de tijd om de taal te leren en het examen te halen. Zoals eerder vermeld, kunnen documenten voor homologatie worden ingediend zonder DELE-certificaat. Voor al je vragen over diplomahomologatie en validatie kun je contact opnemen met onze specialisten .

Vind je dit artikel leuk? Deel het met je vrienden!