Для того, чтобы продолжить обучение в Испании или получить работу в этой стране, нужно подтвердить уже имеющиеся российское образование. Чтобы это сделать нужно осуществить процедуры омологации или конвалидации диплома. В этой статье мы разберем отличия этих процедур и расскажем, в какой ситуации нужно делать конвалидацию диплома, а какой – омологацию.

Перед тем как подавать документы на подтверждение, нужно легализовать свой диплом, то есть придать вашему документу легальный статус на территории Испании. Для этого нужно проставить апостиль на вашем дипломе и вкладыше с оценками. Это делается в Министерстве Образования России. Затем легализованный диплом нужно перевести на испанский язык в консульстве или у присяжного переводчика. Учебный план с указанием всех дисциплин и часов тоже нужно перевести у присяжного переводчика, но апостилировать учебную программу не нужно

Что такое омологация диплома в Испании

Омологация диплома – это приравнивание квалификации, полученной в другой стране, к испанскому аналогу. Подтвержденная иностранная степень будет иметь такую же официальную силу, как и испанская, и действовать на всей территории страны. Например, если вы имеете степень магистра психологии, то после омологации диплома ваша степень будет действительна и в Испании.

Термин “омологация” относиться только к определенным специальностям, так называемым регулируемым профессиям. Специалисты в этих сферах должны состоять в профессиональных коллегиях. К ним относятся врачи, юристы, учителя, архитекторы и т д. Если не омологировать диплом, то работа по этим профессиям будет запрещена.

К регулируемым профессиям в Испании относятся:

• медики всех специализаций (включая медсестер, физиотерапевтов, стоматологов, оптометристов, подологов, терапевтов, логопедов, ветеринаров и фармацевтов);
• инженеры дорог, портов и каналов; телекоммуникаций; инженеры по общестроительным работам; по общестроительным работам; аэрокосмические инженеры; промышленные инженеры; инженеры сельского хозяйства;
• специалисты в области горного дела; по морскому делу; по лесоводству;
• юристы (адвокаты, прокуроры и т.д.)
• архитекторы;
• диетологи;
• психологи;
• топографы;
• педагоги.

Процедура омологации университетского диплома в Испании

Прежде чем подавать диплом на омологацию, необходимо узнать о возможности это сделать. Для этого нужно найти свою специализацию. в списке регулируемых профессий и выяснить сходятся ли предметы и количество кредитов.

Процедура омологации диплома поэтапно:

• Легализировать диплом. Для этого нужно подать оригинал диплома с приложением в любой из региональных департаментов Министерства Образования РФ. Департамент образования подает запрос в вуз, в котором был получен диплом. Только после ответа на запрос Департамент проставляет апостиль. Срок составляет 1,5-2 месяца.
• Присяжный перевод документов на испанский. Апостилированные документы нужно перевести на испанский язык. Для самого диплома подойдет только консульский перевод или перевод у присяжного переводчика на территории Испании (traductor jurado). Для вкладыша к диплому подойдет обычный перевод.
• Подтвердить владение языком. Нужно сдать языковые экзамены DELE и предоставить сертификат, который подтверждает уровень В2 и выше. Документы можно начинать подавать без DELE, но через 8 месяцев-год у вас запросят сертификат. Поэтому рекомендуем на момент подачи документов знать дату экзаменов.
• Оплатить госпошлину. В пакет документов нужно, также, приложить квитанцию об уплате госпошлины формы 790-107. Актуальные реквизиты и сам бланк вы найдете на сайте Министерства Образования Испании. Стоимость за омологацию на 2021 год составляет 163,22 евро.

Подать заявление на омологацию. Подать заявку с собранным пакетом документов на омологацию можно двумя способами: лично в Министерство образования или в территориальных представительствах или онлайн.

Документы:

1. заполненный бланк заявки и копия; заверенная копия паспорта и загранпаспорта;
2. заверенная копия апостилированного диплома и вкладыша к диплому с указанными предметами и количеством кредитов.
3. Присяжный перевод диплома и вкладыша;
4. квитанция об уплате госпошлины;
5. сертификат DELE.

Омологация диплома проходит до 2х лет. За это время у вас могут попросить донести дополнительные документы.

После того как рассмотрят вашу заявку, вы можете получить решение о полном признании диплома, частичном или отказе.

Подготовим документы для омологации вашего диплома в ИспанииПоможем в полной подготовке документов для омологации вашего диплома в Испании, отправим в Министерство образования и в Испании и проконтролируем процесс признания диплома.

получить консультацию

Полное признание диплома – вы получите «Сертификат омологации», который удостоверяет вашу степень и дает право работать по специальности в Испании.

Частичное признание диплома – вам понадобиться пройти дополнительное обучение, чтобы досдать недостающие предметы. Доучиться нужно будет в Испании в любом вузе в четко обозначенные сроки.
Отказ – в таком случае вам придется заново получать образование в университетах Испании. При получении отказа нет возможности подавать заявку повторно.

Что такое конвалидация

Конвалидация касается не диплома, а самих предметов, которые вы изучали в своем университете. Испанский вуз может зачесть ранее изученные дисциплины если они аналогичны предметам в этом вузе по пройденным темам, количеству вычитанных часов.

Процесс конвалидации происходит, когда диплом не может быть омологирован, но вы хотите работать в Испании по специальности. Университет зачтет часть уже пройденных предметов и установит часть дисциплин, которые вам предстоит изучить и сдать экзамен. Таким образом вы получите испанский диплом в ускоренном темпе.

Если вы еще не владеете хорошо испанским, но планируете подтверждать свой диплом, то мы рекомендуем обратиться в специализированные агентства. Вам помогут собрать все документы и правильно заполнить все бланки, чтобы их приняли госорганы. Когда документы уже будут поданы у вас будет в запасе около года на изучения языка и сдачи экзамена. Как мы упоминали ранее, документы на омологацию можно подавать без сертификата DELE.

По всем вопросам относительно омологации диплома и конвалидации вы можете обращаться к нашим специалистам.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!