Aby kontynuować naukę w Hiszpanii lub znaleźć pracę w tym kraju, musisz potwierdzić posiadane rosyjskie wykształcenie. W tym celu należy przeprowadzić procedury homologacji lub konwalidacji dyplomu. W tym artykule przeanalizujemy różnice między tymi procedurami i podpowiemy, w jakiej sytuacji należy przeprowadzić konwalidację dyplomową, a w której – homologację . Przed złożeniem dokumentów do potwierdzenia należy zalegalizować swój dyplom, czyli nadać dokumentowi status prawny w Hiszpanii. Aby to zrobić, musisz umieścić apostille na swoim dyplomie i wkładce z oceną. Odbywa się to w Ministerstwie Edukacji Rosji. Następnie zalegalizowany dyplom musi zostać przetłumaczony na język hiszpański w konsulacie lub przez tłumacza przysięgłego. Program nauczania ze wskazaniem wszystkich dyscyplin i godzin również musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego, ale program nie musi być apostylowany
Co to jest homologacja dyplomu w Hiszpanii
Homologacja dyplomowa to zrównanie kwalifikacji uzyskanej w innym kraju z hiszpańskim odpowiednikiem. Zatwierdzony stopień zagraniczny będzie miał taką samą oficjalną ważność jak stopień hiszpański i będzie ważny w całym kraju. Na przykład, jeśli masz tytuł magistra psychologii, to po uzyskaniu homologacji dyplomu twój stopień będzie ważny w Hiszpanii. Termin „homologacja” odnosi się tylko do niektórych specjalności, tzw. zawodów regulowanych. Specjaliści w tych dziedzinach powinni być członkami rad zawodowych. Należą do nich lekarze, prawnicy, nauczyciele, architekci itp. W przypadku braku homologacji dyplomu praca w tych zawodach będzie zakazana. Zawody regulowane w Hiszpanii to:
- wszystkie specjalności medyczne (m.in. pielęgniarki, fizjoterapeuci, stomatolodzy, optometryści, podolodzy, terapeuci, logopedzi, weterynarze i farmaceuci);
- inżynierowie dróg, portów i kanałów; telekomunikacja; cywilni inżynierowie; do robót budowlanych; inżynierowie lotniczy; inżynierowie przemysłowi; inżynierowie rolni;
- eksperci górniczy; w sprawach morskich; leśnictwo;
- prawnicy (prawnicy, prokuratorzy itp.)
- architekci;
- dietetycy;
- psycholodzy;
- topografowie;
- nauczyciele.
Procedura homologacji stopnia uniwersyteckiego w Hiszpanii
Przed złożeniem dyplomu do homologacji należy dowiedzieć się, czy istnieje taka możliwość. Aby to zrobić, musisz znaleźć swoją specjalizację. na liście zawodów regulowanych i sprawdź, czy przedmioty i liczba punktów są zgodne. Procedura homologacji dyplomu krok po kroku:
- Zalegalizować dyplom . Aby to zrobić, musisz przesłać oryginał dyplomu z załącznikiem do dowolnego z regionalnych departamentów Ministerstwa Edukacji Federacji Rosyjskiej. Wydział Edukacji składa wniosek do uczelni, w której uzyskano dyplom. Dopiero po udzieleniu odpowiedzi na prośbę Departament umieszcza apostille. Termin wynosi 1,5-2 miesiące.
- Tłumaczenie przysięgłe dokumentów na język hiszpański . Dokumenty apostille muszą być przetłumaczone na język hiszpański. W przypadku samego dyplomu odpowiednie jest tylko tłumaczenie konsularne lub tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego w Hiszpanii (traductor jurado). W przypadku wkładki do dyplomu odpowiednie jest tłumaczenie zwykłe.
- Sprawdź biegłość językową . Musisz zdać egzaminy językowe DELE i przedstawić certyfikat potwierdzający poziom B2 i wyższy. Możesz zacząć aplikować bez DELE, ale po 8 miesiącach do roku zostaniesz poproszony o certyfikat. Dlatego zalecamy, aby w momencie składania dokumentów znać datę egzaminów.
- Zapłać cło państwowe . W paczce dokumentów należy również dołączyć pokwitowanie zapłaty podatku państwowego formularz 790-107. Aktualne szczegóły oraz sam formularz można znaleźć na stronie hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji. Opłata homologacyjna na rok 2021 wynosi 163,22 euro.
Złóż wniosek o homologację. O homologację z zebranym pakietem dokumentów można ubiegać się na dwa sposoby: osobiście w Ministerstwie Edukacji lub w urzędach terenowych lub online. Dokumenty:
- wypełniony formularz wniosku i kopia; poświadczona kopia paszportu i paszportu międzynarodowego;
- poświadczona kopia dyplomu apostille i wkładki do dyplomu z wyszczególnionymi przedmiotami i liczbą punktów.
- tłumaczenie przysięgłe dyplomu i wkładki;
- otrzymanie zapłaty cła państwowego;
- Certyfikat DELE.
Homologacja dyplomu trwa do 2 lat. W tym czasie możesz zostać poproszony o przyniesienie dodatkowych dokumentów. Po rozpatrzeniu Twojego wniosku możesz otrzymać decyzję o pełnym uznaniu dyplomu, częściowym lub odmowie uznania. [to miejsce] Uznanie pełnego stopnia naukowego – Otrzymasz „Certyfikat Homologacji”, który poświadcza Twój stopień naukowy i uprawnia do pracy na danym kierunku studiów w Hiszpanii. Częściowe uznanie dyplomu – Aby ukończyć brakujące przedmioty, musisz ukończyć dodatkowe szkolenie. Będziesz musiał ukończyć studia w Hiszpanii na dowolnym uniwersytecie w jasno określonych ramach czasowych. Odmowa – w takim przypadku będziesz musiał ponownie kształcić się na uczelniach w Hiszpanii. W przypadku odmowy nie ma możliwości ponownego złożenia wniosku.
Co to jest konwalidacja
Konwalidacja nie dotyczy dyplomu, ale samych przedmiotów, które studiowałeś na swojej uczelni. Hiszpański uniwersytet może zaliczyć wcześniej studiowane dyscypliny, jeśli są one podobne do przedmiotów na tej uczelni pod względem realizowanych tematów, odliczanej liczby godzin. Proces konwalidacji następuje wtedy, gdy dyplom nie może być homologowany, ale chcesz pracować w Hiszpanii w swojej specjalności. Uczelnia zaliczy niektóre z przedmiotów już zaliczonych i określi niektóre dyscypliny, które musisz studiować i zdać egzamin. W ten sposób w przyspieszonym tempie zdobędziesz dyplom z hiszpańskiego. Jeśli jeszcze nie mówisz dobrze po hiszpańsku, ale planujesz potwierdzić swój dyplom, zalecamy skontaktowanie się z wyspecjalizowanymi agencjami. Pomogą ci zebrać wszystkie dokumenty i poprawnie wypełnić wszystkie formularze, aby zostały zaakceptowane przez agencje rządowe. Gdy dokumenty zostaną już złożone, na naukę języka i zdanie egzaminu zostanie około roku. Jak wspomnieliśmy wcześniej, istnieje możliwość ubiegania się o homologację bez certyfikatu DELE. Wszelkie pytania dotyczące homologacji i konwalidacji dyplomów można kierować do naszych specjalistów .
