Для того, щоб продовжити навчання в Іспанії або отримати роботу в цій країні, потрібно підтвердити вже наявну російську освіту. Щоб це зробити, потрібно здійснити процедури омологації або конвалідації диплома. У цій статті ми розберемо відмінності цих процедур і розповімо, в якій ситуації потрібно робити конвалідацію диплома, а якою – омологацію . Перед тим, як подавати документи на підтвердження , потрібно легалізувати свій диплом, тобто надати вашому документу легального статусу на території Іспанії. Для цього потрібно проставити апостиль на вашому дипломі та вкладці з оцінками. Це робиться в Міністерстві освіти Росії. Потім легалізований диплом потрібно перекласти іспанською мовою в консульстві або у присяжного перекладача. Навчальний план із зазначенням усіх дисциплін та годин теж потрібно перекласти у присяжного перекладача, але апостилювати навчальну програму не потрібно

Що таке омологація диплома в Іспанії

Омологація диплома – це прирівнювання кваліфікації, отриманої в іншій країні, до іспанського аналога. Підтверджений іноземний ступінь матиме таку ж офіційну силу, як і іспанська, і діятиме на всій території країни. Наприклад, якщо ви маєте ступінь магістра психології, то після омологації диплома ваш ступінь буде дійсним і в Іспанії. Термін "омологація" відноситься тільки до певних спеціальностей, так званих регульованих професій. Фахівці у цих сферах мають перебувати у професійних колегіях. До них належать лікарі, юристи, вчителі, архітектори тощо. Якщо не омологувати диплом, то робота за цими професіями буде заборонена. До регульованих професій в Іспанії відносяться:

• медики всіх спеціалізацій (включаючи медсестер, фізіотерапевтів, стоматологів, оптометристів, подологів, терапевтів, логопедів, ветеринарів та фармацевтів);
• інженери доріг, портів та каналів; телекомунікацій; інженери із загальнобудівельних робіт; із загальнобудівельних робіт; аерокосмічні інженери; промислові інженери; інженери сільського господарства;
• фахівці у галузі гірничої справи; у морській справі; з лісівництва;
• юристи (адвокати, прокурори тощо)
• архітектори;
• дієтологи;
• психологи;
• топографи;
• педагоги.

Процедура омологації університетського диплома в Іспанії

Перед тим, як подавати диплом на омологацію, необхідно дізнатися про можливість це зробити. Для цього потрібно знайти свою спеціалізацію. у списку регульованих професій та з'ясувати чи сходяться предмети та кількість кредитів. Процедура омологації диплома поетапно:

• Легалізувати диплом . Для цього потрібно подати оригінал диплома з додатком до будь-якого з регіональних департаментів Міністерства Освіти РФ. Департамент освіти подає запит до вишу, в якому було отримано диплом. Лише після відповіді на запит Департамент проставляє апостиль. Термін становить 1,5-2 місяці.
• Присяжний переклад документів іспанською . Апостильовані документи потрібно перекласти іспанською мовою. Для самого диплома підійде лише консульський переклад або переклад присяжного перекладача на території Іспанії (traductor jurado). Для вкладки до диплома підійде звичайний переклад.
• Підтвердити володіння мовою . Потрібно скласти мовні іспити DELE та надати сертифікат, який підтверджує рівень В2 та вище. Документи можна починати подавати без DELE, але через 8 місяців у вас запросять сертифікат. Тому рекомендуємо на момент подання документів знати дату іспитів.
• Сплатити держмито . У пакет документів необхідно також додати квитанцію про сплату державного мита форми 790-107. Актуальні реквізити та сам бланк ви знайдете на сайті Міністерства освіти Іспанії. Вартість за омологацію на 2021 рік становить 163,22 євро.

Подати заяву на омологацію. Подати заявку із зібраним пакетом документів на омологацію можна двома способами: особисто до Міністерства освіти чи у територіальних представництвах чи онлайн. Документи:

1. заповнений бланк заявки та копія; завірена копія паспорта та закордонного паспорта;
2. засвідчена копія апостильованого диплома та вкладиша до диплома із зазначеними предметами та кількістю кредитів.
3. Присяжний переклад диплома та вкладиша;
4. квитанція про сплату державного мита;
5. сертифікат DELE

Омологація диплома проходить до 2-х років. За цей час ви можете попросити донести додаткові документи. Після того як розглянуть вашу заявку, ви можете отримати рішення про повне визнання диплома, часткову або відмову.

Повне визнання диплома – ви отримаєте "Сертифікат омологації", який засвідчує ваш ступінь та дає право працювати за фахом в Іспанії. Часткове визнання диплома – вам знадобиться пройти додаткове навчання, щоб дослідити відсутні предмети. Довчитися потрібно буде в Іспанії у будь-якому виші у чітко означені терміни. Відмова – у такому разі вам доведеться заново здобувати освіту в університетах Іспанії. При отриманні відмови немає можливості подавати заявку повторно.

Що таке конвалідація

Конвалідація стосується не диплома, а самих предметів, які ви вивчали у своєму університеті. Іспанський вуз може зарахувати раніше вивчені дисципліни, якщо вони аналогічні предметам у цьому вузі за пройденими темами, кількістю вичитаних годин. Процес конвалідації відбувається, коли диплом не може бути омологований, але ви хочете працювати в Іспанії за фахом. Університет зарахує частину вже пройдених предметів та встановить частину дисциплін, які вам доведеться вивчити та скласти іспит. Таким чином, ви отримаєте іспанський диплом в прискореному темпі. Якщо ви ще не володієте добре іспанською, але плануєте підтверджувати свій диплом, то ми рекомендуємо звернутися до спеціалізованих агенцій. Вам допоможуть зібрати всі документи та правильно заповнити всі бланки, щоб їх ухвалили держоргани. Коли документи вже будуть подані у вас буде в запасі близько року на вивчення мови та складання іспиту. Як згадувалося раніше, документи на омологацію можна подавати без сертифіката DELE. З усіх питань щодо омологації диплома та конвалідації ви можете звертатися до наших спеціалістів .

Сподобалася стаття? Поділися з друзями!