Um in Spanien weiter zu studieren oder einen Job in diesem Land zu bekommen, müssen Sie Ihre bestehende russische Ausbildung bestätigen. Dazu müssen Sie Homologations- oder Bestätigungsverfahren für Ihr Diplom durchführen. In diesem Artikel analysieren wir die Unterschiede zwischen diesen Verfahren und sagen Ihnen, in welchen Situationen Sie ein Diplom validieren müssen und in welchen Situationen Sie eine Homologation durchführen müssen. Bevor Sie Dokumente zur Bestätigung einreichen, müssen Sie Ihr Diplom legalisieren, d. h. Ihrem Dokument einen Rechtsstatus in Spanien verleihen. Dazu müssen Sie auf Ihrem Abschlusszeugnis und der Notenbeilage eine Apostille anbringen. Dies geschieht durch das russische Bildungsministerium. Anschließend muss das beglaubigte Diplom beim Konsulat oder von einem vereidigten Übersetzer ins Spanische übersetzt werden. Der Lehrplan mit Angabe aller Fachrichtungen und Stunden muss ebenfalls von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden, eine Apostillierung des Lehrplans ist jedoch nicht erforderlich

Was ist die Diplomhomologation in Spanien?

Die Homologation eines Diploms ist die Gleichsetzung eines in einem anderen Land erworbenen Abschlusses mit seinem spanischen Gegenstück. Ein verifizierter ausländischer Abschluss hat die gleiche offizielle Gültigkeit wie ein spanischer und ist im ganzen Land gültig. Wenn Sie beispielsweise einen Master-Abschluss in Psychologie haben, ist Ihr Abschluss nach der Homologation des Diploms in Spanien gültig. Der Begriff „Homologation“ gilt nur für bestimmte Berufe, die sogenannten reglementierten Berufe. Spezialisten auf diesen Gebieten sollten Mitglieder von Fachgremien sein. Dazu gehören Ärzte, Rechtsanwälte, Lehrer, Architekten usw. Wenn das Diplom nicht homologiert ist, ist die Arbeit in diesen Berufen verboten. Zu den reglementierten Berufen in Spanien gehören:

• medizinische Fachkräfte aller Fachrichtungen (einschließlich Krankenpfleger, Physiotherapeuten, Zahnärzte, Optiker, Podologen, Therapeuten, Logopäden, Tierärzte und Apotheker);
• Ingenieure von Straßen, Häfen und Kanälen; Telekommunikation; Bauingenieure; für allgemeine Bauarbeiten; Luft- und Raumfahrtingenieure; Wirtschaftsingenieure; Agraringenieure;
• Bergbauspezialisten; in maritimen Angelegenheiten; zur Forstwirtschaft;
• Rechtsanwälte (Anwälte, Staatsanwälte usw.)
• Architekten;
• Ernährungswissenschaftler;
• Psychologen;
• Topographen;
• Lehrer.

Verfahren zur Anerkennung eines Universitätsdiploms in Spanien

Bevor Sie Ihr Diplom zur Homologation einreichen, müssen Sie sich über die Möglichkeit einer Homologation informieren. Dazu müssen Sie Ihre Spezialisierung finden. in der Liste der reglementierten Berufe ein und prüfen Sie, ob die Fächer und die Anzahl der Credits übereinstimmen. Das Diplom-Homologationsverfahren Schritt für Schritt:

• Legalisieren Sie Ihr Diplom . Dazu müssen Sie das Originaldiplom mit Anhang bei einer der Regionalabteilungen des Bildungsministeriums der Russischen Föderation einreichen. Das Bildungsministerium reicht einen Antrag bei der Universität ein, an der das Diplom erworben wurde. Erst nach Beantwortung der Anfrage stellt das Ministerium eine Apostille aus. Der Zeitraum beträgt 1,5-2 Monate.
• Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten ins Spanische . Apostillierte Dokumente müssen ins Spanische übersetzt werden. Für das Diplom selbst ist ausschließlich eine konsularische Übersetzung oder die Übersetzung eines in Spanien vereidigten Übersetzers (traductor jurado) geeignet. Für die Diplombeilage ist eine reguläre Übersetzung geeignet.
• Bestätigen Sie Ihre Sprachkenntnisse . Sie müssen die DELE-Sprachprüfungen bestehen und ein Zertifikat vorlegen, das das Niveau B2 und höher bestätigt. Sie können mit der Einreichung von Dokumenten ohne DELE beginnen, werden aber nach 8 Monaten bis einem Jahr um ein Zertifikat gebeten. Daher empfehlen wir Ihnen, den Prüfungstermin bereits zum Zeitpunkt der Einreichung der Unterlagen bekannt zu geben.
• Zahlen Sie die staatliche Gebühr . Dem Dokumentenpaket muss auch eine Quittung über die Zahlung der staatlichen Abgabe, Formular 790-107, beiliegen. Die aktuellen Details und das Formular selbst finden Sie auf der Website des spanischen Bildungsministeriums. Der Preis für die Homologation für 2021 beträgt 163,22 Euro.

Beantragen Sie die Homologation. Sie können einen Antrag mit einem gesammelten Dokumentenpaket zur Homologation auf zwei Arten einreichen: persönlich beim Bildungsministerium, in den Gebietsämtern oder online. Dokumentation:

1. ausgefülltes Antragsformular und Kopie; eine beglaubigte Kopie des Reisepasses und des ausländischen Reisepasses;
2. eine beglaubigte Kopie des apostillierten Diploms und der Diplombeilage mit den angegebenen Fächern und der Anzahl der Credits.
3. Beglaubigte Übersetzung des Diploms und der Beilage;
4. Eingang der Zahlung der staatlichen Abgaben;
5. DELE-Zertifikat.

Die Homologation des Diploms dauert bis zu 2 Jahre. Während dieser Zeit werden Sie möglicherweise um die Vorlage zusätzlicher Dokumente gebeten. Nach der Prüfung Ihres Antrags erhalten Sie möglicherweise eine Entscheidung über die vollständige Anerkennung Ihres Diploms, eine teilweise Anerkennung oder eine Ablehnung. [dieser Ort] Volle Anerkennung des Diploms – Sie erhalten ein „Certificate of Homologation“, das Ihren Abschluss bescheinigt und Ihnen das Recht gibt, in Ihrem Fachgebiet in Spanien zu arbeiten. Teilweise Anerkennung des Diploms – Sie müssen eine zusätzliche Ausbildung absolvieren, um die fehlenden Fächer zu vervollständigen. Sie müssen Ihr Studium in Spanien an einer beliebigen Universität innerhalb eines klar definierten Zeitrahmens abschließen. Ablehnung – in diesem Fall müssen Sie Ihre Ausbildung an Universitäten in Spanien erneut aufnehmen. Wenn Sie eine Absage erhalten, können Sie sich nicht erneut bewerben.

Was ist Konvalidierung?

Bei der Anerkennung geht es nicht um das Diplom, sondern um die Fächer, die Sie an Ihrer Hochschule studiert haben. Eine spanische Universität kann bereits studierte Disziplinen anrechnen lassen, wenn sie hinsichtlich der behandelten Themen und der Anzahl der belegten Stunden den Fächern dieser Universität ähneln. Der Bestätigungsprozess findet statt, wenn das Diplom nicht anerkannt werden kann, Sie aber in Ihrem Fachgebiet in Spanien arbeiten möchten. Die Universität zählt einige der Fächer, die Sie bereits abgeschlossen haben, und legt einige der Disziplinen fest, die Sie studieren und die Prüfung bestehen müssen. Auf diese Weise erhalten Sie Ihr Spanischdiplom schneller. Wenn Sie noch nicht gut Spanisch sprechen, aber planen, Ihr Diplom zu bestätigen, empfehlen wir Ihnen, sich an spezialisierte Agenturen zu wenden. Sie helfen Ihnen beim Sammeln aller Dokumente und beim korrekten Ausfüllen aller Formulare, damit diese von den Regierungsbehörden akzeptiert werden. Wenn die Unterlagen bereits eingereicht sind, bleibt Ihnen noch etwa ein Jahr Zeit, die Sprache zu lernen und die Prüfung zu bestehen. Wie bereits erwähnt, können Homologationsdokumente ohne DELE-Zertifikat eingereicht werden. Bei allen Fragen zur Diplomhomologation und -bestätigung können Sie sich an unsere Spezialisten wenden.

Gefällt Ihnen dieser Artikel? Teilen Sie ihn mit Ihren Freunden!