Afin de continuer à étudier en Espagne ou d'obtenir un emploi dans ce pays, vous devez confirmer l'éducation russe existante. Pour cela, vous devez effectuer les démarches d'homologation ou de validation du diplôme. Dans cet article, nous analyserons les différences entre ces procédures et vous indiquerons dans quelle situation vous devez faire une validation de diplôme, et laquelle – homologation . Avant de soumettre des documents pour confirmation , vous devez légaliser votre diplôme, c'est-à-dire donner à votre document un statut légal en Espagne. Pour cela, vous devez apposer une apostille sur votre diplôme et mention de grade. Cela se fait au ministère de l'Éducation de la Russie. Ensuite, le diplôme légalisé doit être traduit en espagnol au consulat ou par un traducteur assermenté. Le curriculum indiquant toutes les disciplines et les heures doit également être traduit par un traducteur assermenté, mais le curriculum n'a pas besoin d'être apostillé

Qu'est-ce que l'homologation des diplômes en Espagne

L' homologation du diplôme est l'assimilation d'une qualification obtenue dans un autre pays avec son homologue espagnol. Un diplôme étranger validé aura la même validité officielle qu'un diplôme espagnol et sera valable dans tout le pays. Par exemple, si vous avez une maîtrise en psychologie, après homologation du diplôme, votre diplôme sera valable en Espagne. Le terme « homologation » ne désigne que certaines spécialités, les professions dites réglementées. Les spécialistes dans ces domaines devraient être membres de conseils professionnels. Il s'agit notamment de médecins, d'avocats, d'enseignants, d'architectes, etc. Si le diplôme n'est pas homologué, l'exercice de ces professions sera interdit. Les professions réglementées en Espagne comprennent :

• toutes les spécialités médicales (y compris infirmiers, kinésithérapeutes, dentistes, optométristes, podologues, thérapeutes, orthophonistes, vétérinaires et pharmaciens) ;
• ingénieurs des routes, ports et canaux; télécommunications; ingénieurs civils; pour les travaux de génie civil ; ingénieurs aérospatiaux; ingénieurs industriels; ingénieurs agronomes;
• experts miniers; dans les affaires maritimes; sylviculture;
• avocats (avocats, procureurs, etc.)
• architectes;
• nutritionnistes;
• psychologues;
• topographes;
• enseignants.

Procédure d'homologation d'un diplôme universitaire en Espagne

Avant de soumettre un diplôme à l'homologation, vous devez vous renseigner sur la possibilité de le faire. Pour ce faire, vous devez trouver votre spécialisation. dans la liste des professions réglementées et vérifiez si les matières et le nombre de crédits correspondent. Procédure d'homologation du diplôme étape par étape :

• Légaliser le diplôme . Pour ce faire, vous devez soumettre le diplôme original avec une pièce jointe à l'un des départements régionaux du ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie. Le ministère de l'Éducation soumet une demande à l'université où le diplôme a été obtenu. Seulement après la réponse à la demande, le Département appose l'apostille. Le terme est de 1,5 à 2 mois.
• Traduction assermentée de documents en espagnol . Les documents apostillés doivent être traduits en espagnol. Pour le diplôme lui-même, seule la traduction consulaire ou la traduction par un traducteur assermenté en Espagne (traductor jurado) convient. Pour un encart de diplôme, une traduction régulière convient.
• Vérifier la maîtrise de la langue . Vous devez réussir les examens de langue DELE et fournir une attestation confirmant le niveau B2 et supérieur. Vous pouvez commencer à postuler sans DELE, mais après 8 mois à un an, une attestation vous sera demandée. Par conséquent, nous vous recommandons de connaître la date des examens au moment de la soumission des documents.
• Payer les droits de l'État . Dans le paquet de documents, vous devez également joindre un reçu pour le paiement du formulaire de taxe d'État 790-107. Les détails actuels et le formulaire lui-même peuvent être trouvés sur le site Web du ministère espagnol de l'Éducation. Les frais d'homologation pour 2021 sont de 163,22 euros.

Demander l'homologation. Il existe deux manières de soumettre une demande avec le paquet de documents collectés pour l'homologation : en personne au ministère de l'Éducation ou dans les bureaux territoriaux ou en ligne. Documentation:

1. formulaire de demande rempli et copie; une copie certifiée conforme du passeport et du passeport international ;
2. une copie certifiée conforme du diplôme apostillé et de l'encart du diplôme avec les matières spécifiées et le nombre de crédits.
3. traduction assermentée du diplôme et de l'encart ;
4. réception du paiement des droits de l'État ;
5. Certificat DELE.

L'homologation du diplôme prend jusqu'à 2 ans. Pendant ce temps, il peut vous être demandé d'apporter des documents supplémentaires. Après examen de votre dossier, vous pouvez recevoir une décision de reconnaissance totale du diplôme, partielle ou de refus.

Reconnaissance complète du diplôme – Vous recevrez un "certificat d'homologation" qui certifie votre diplôme et vous autorise à travailler dans votre domaine d'études en Espagne. Reconnaissance partielle du diplôme – Vous devrez suivre une formation supplémentaire pour compléter les matières manquantes. Vous devrez terminer vos études en Espagne dans n'importe quelle université dans un délai clairement défini. Refus – dans ce cas, vous devrez vous rééduquer dans des universités espagnoles. En cas de refus, il n'y a aucun moyen de présenter une nouvelle demande.

Qu'est-ce que la validation

La validation ne concerne pas le diplôme, mais les matières elles-mêmes que vous avez étudiées dans votre université. Une université espagnole peut créditer des disciplines déjà étudiées si elles sont similaires aux matières de cette université en termes de sujets abordés, le nombre d'heures déduites. Le processus de validation a lieu lorsque le diplôme ne peut pas être homologué, mais que vous souhaitez travailler en Espagne dans votre spécialité. L'université créditera certaines des matières déjà réussies et définira certaines des disciplines que vous devez étudier et réussir l'examen. De cette façon, vous obtiendrez votre diplôme d'espagnol à un rythme accéléré. Si vous ne maîtrisez pas encore bien l'espagnol mais envisagez de valider votre diplôme, nous vous recommandons de vous adresser à des agences spécialisées. Ils vous aideront à rassembler tous les documents et à remplir correctement tous les formulaires afin qu'ils soient acceptés par les organismes gouvernementaux. Lorsque les documents sont déjà soumis, il vous reste environ un an pour étudier la langue et réussir l'examen. Comme nous l'avons mentionné précédemment, il est possible de demander une homologation sans certificat DELE. Pour toutes questions concernant l' homologation et la validation des diplômes, vous pouvez contacter nos spécialistes .

Vous aimez cet article ? Partagez avec vos amis!