Согласно Гражданскому кодексу Испании, «акт, посредством которого лицо распоряжается всем своим имуществом или его частью после своей смерти, называется завещанием». Таким образом, завещание в Испании – это акт (написанный самим завещателем, третьим лицом и даже совершенный в устной форме), в котором человек указывает, кому перейдет все его имущество или же часть имущества.

Завещание в Испании: ключевые моменты

В Испании существует два основания наследования: по закону (heredero) и по завещанию (legatario). Наследником по закону может быть как физическое, так и юридическое лицо, имеющее право на все активы и обязательства (либо на их часть), составляющие наследство умершего лица. Отсутствие завещания не отменяет их прав на наследство. Наследником по завещанию также может быть как физическое, так и юридическое лицо, но в этом случае речь идет не обо всем наследстве или его части, а о конкретной вещи или праве, прямо прописанных в завещании. Ключевое различие между этими двумя типами наследников состоит в том, что в случае отсутствия завещания, наследник (наследники) по закону будут определяться в соответствии с действующими нормами законодательства, в то время как наследники по завещанию возникают лишь по факту волеизъявления наследодателя.

В отличие от многих других официальных актов, которые, согласно требованиям закона, могут быть подписаны только совершеннолетними гражданами, в отношении завещаний действует иное правило: завещание в Испании может быть составлено и подписано любым дееспособным лицом старше 14 лет без необходимости получения какого-либо согласия со стороны родителей или опекунов.

Основные характеристики завещания в Испании

Завещание в Испании – это юридический документ, по сути являющийся распоряжением, сделанным свободно и добровольно конкретным лицом. Волеизъявитель в данном случае может быть только один: два и более человека не могут составить завещание совместно или включить свои распоряжения относительно имущества и прав в один документ.

Более того, завещание является личным актом: оно не может быть составлено через представителя или доверенное лицо. Назначение наследников (heredero и legatario), а также определение долей, не могут быть оставлены на усмотрение третьего лица. Когда в разговоре упоминается, что супруги составили совместное завещание, следует понимать, что завещаний будет два – по одному на каждого супруга. При этом каждый супруг вправе в любой момент времени без ведома другого супруга изменить или вовсе отменить свое личное завещание по своему усмотрению.

Последнее завещание является действительным и, кроме того, если не указано иное, оно отменяет любое предыдущее завещание. Поскольку завещание вступает в силу только после смерти, наследодатель при жизни вправе продолжать распоряжаться своим имуществом без каких либо ограничений и без учета того, что и кому он завещал. Например, ничто не мешает ему продать свой дом, даже если он фигурирует в тексте завещания.

В завещание, помимо упоминания об имуществе или правах, могут быть включены и другие важные для наследодателя вопросы. Например:

• Признание ребенка;
• Назначение или исключение опекунов или управляющих имуществом несовершеннолетних детей;
• Отмена предыдущего завещания.

Виды завещаний в Испании

Завещания в Испании делятся на три категории: общие, специальные и исключительные. В категорию общих завещаний входят:

• Завещания, написанные от руки: не требуют свидетелей, пишутся и подписываются собственноручно завещателем, должны содержать четкое и понятное волеизъявление, а также место и дату составления. Все исправления, зачеркивания и помарки должны сопровождаться комментарием и подписью завещателя. Хранитель завещания обязан представить его нотариусу для удостоверения в течение 10 дней с момента, как он узнал о смерти завещателя.
• Открытое завещание: составляется любым дееспособным лицом старше 14 лет в присутствии нотариуса. Участие свидетелей необязательно. Оригинал завещания хранится в нотариальной конторе, завещатель может получить на руки простую копию. Также происходит регистрация завещания в Общем реестре актов последней воли.
• Закрытое завещание: составляется собственноручно завещателем от руки или механическим способом с подписью на всех страницах. Готовое завещание помещается в конверт и либо передается нотариусу уже в закрытом виде, либо запечатывается в его присутствии. Нотариус делает соответствующую регистрационную запись, а сам конверт может храниться как у самого завещателя, так и у нотариуса или третьего лица. После получения извещения о смерти завещателя нотариус в течение 10 дней обязан уведомить супруга (супругу), родственников по нисходящей или восходящей линии, либо иных родственников, о наличии завещания.

В категорию специальных завещаний входят:

• Завещания на время военных кампаний: составляются действующими военнослужащими или добровольцами в присутствии двух свидетелей из определенного списка лиц. Срок действия такого завещания автоматически истекает через 4 месяца после возвращения военного.
• Морские и военно-морские завещания: может быть составлено любым лицом, находящимся на борту морского судна (военного или коммерческого) во время рейса, будь то пассажир или член экипажа, с последующим заверением капитаном или командиром. Срок действия таких завещаний автоматически истекает через 4 месяца, как завещатель сходит на берег.
• Завещания, составленные за пределами Испании: граждане Испании могут составить завещание за пределами национальной территории при соблюдении форм, установленных законами страны, в которой они находятся. Они могут составить завещание в открытом море, находясь на иностранном судне, в соответствии с законами страны, которой принадлежит судно. Они также могут составить письменное завещание, написанное собственноручно, даже в странах, законы которых не допускают такого завещания. И, наконец, граждане Испании, находящиеся на территории другого государства, могут оформить свое завещание, открытое или закрытое, в присутствии должностного лица дипломатической миссии или консульства Испании, осуществляющего нотариальные функции.

В категорию исключительных завещаний входят:

• Завещания, составленные на иностранном языке: при изложении завещателем своей воли на языке, которым не владеет нотариус, необходимо присутствие переводчика для перевода текста завещания на официальный язык по месту выдачи, которым пользуется нотариус. Итоговый документ будет составлен на обоих языках с указанием того, какой язык использовал завещатель. Иностранные граждане могут составить письменное завещание, написанное от руки на своем родном языке.
• Завещания, составленные лицом, находящимся при смерти: например, когда нотариус не может приехать в госпиталь к умирающему. В этом случае потребуется 5 свидетелей, не входящих в круг родственников или заинтересованных лиц. В течение 3 месяцев с момента смерти завещателя (при условии, что с момента составления завещания и до момента смерти прошло не более 2 месяцев) необходимо обращение к нотариусу для придания завещанию статуса публичного акта.
• Завещания, составленные в случае эпидемии: любой человек, находящийся в месте, где объявлена ​​эпидемия, может оставить завещание, составленное в присутствии 3 свидетелей. В течение 3 месяцев с момента смерти завещателя (при условии, что с момента составления завещания и до момента смерти прошло не более 2 месяцев) необходимо обращение к нотариусу для придания завещанию статуса публичного акта.

Когда завещание в Испании может быть признано недействительным

Завещание в Испании не имеет юридической силы, если:

• Оно было составлено в нарушение требований действующего законодательства, например, третьим лицом, лицом с ограниченной право- и дееспособностью, двумя и более лицами совместно, под давлением, против воли завещателя, со злым умыслом и т.д.
• Оно было отозвано завещателем, либо существует более позднее завещание.
• Оно было составлено в пользу неопределенного лица, чью личность установить не представляется возможным.
• Оно было составлено в пользу лица с ограниченной право- и дееспособностью.
• Не были соблюдены обязательные формальности для признания завещания действительным.

Сколько стоит оформить завещание в Испании у нотариуса

Завещания, оформляемые в нотариальном порядке, стоят по-разному: цена зависит от типа документа. Дороже всего обойдется завещание, написанное собственноручно, т.к. оно требует проведения большего количества административных процедур для признания действительности.

Если говорить об обычном открытом завещание, то его стоимость колеблется в районе 40-50 евро. Отметим, что для оформления завещания в нотариальном порядке можно обратиться к любому нотариусу без привязки к месту жительства.

Наследство по завещанию в Испании: шаги

Шаг 1. Получение медицинской справки о смерти. Если смерть завещателя наступила на территории Испании, первым шагом будет получение медицинской справки о смерти. Этот документ выдается бесплатно врачом, который констатировал смерть.

Шаг 2. Регистрация факта смерти в Гражданском Реестре (Registro Civil). Если завещатель являлся гражданином Испании, необходимо зарегистрировать смерть в Гражданском Реестре и получить официальное свидетельство о смерти. В случае, если свидетельство было выдано за пределами Испании и составлено не на испанском языке, его требуется апостилировать (если иное не предусмотрено двусторонним соглашением) и перевести на испанский язык присяжным переводчиком.

Шаг 3. Получение Свидетельства о завещании (Certificado de últimas voluntades). Начиная с 15-го дня после смерти можно подать запрос на получение Свидетельства о завещании. Проще всего это сделать через в Общем реестре актов последней воли (Registro General de Actos de Última Voluntad). Стоимость услуги составляет 3,86 евро. Свидетельство о завещании – это документ, который удостоверяет, составило ли лицо завещание и если да, то у какого нотариуса. Таким образом, наследники могут запросить копию завещания у указанного нотариуса, например, для совершения каких-либо действий по наследованию.

Шаг 4. Получение заверенной копии завещания. Если имеется (согласно вышеуказанному сертификату) нотариально заверенное завещание, необходимо запросить его копию. Если завещание отсутствует, то наследники по закону должны оформить в нотариальном порядке акт заявления наследников. Для этого потребуются два свидетеля, а также ряд документов: подтверждающие родственную связь, подтверждающие факт смерти, подтверждающие отсутствие завещания. Если завещание подписано в другой стране, его требуется легализовать и перевести на испанский язык присяжным переводчиком.

Шаг 5. Инвентаризация имущества. На недвижимое имущество данные можно получить в Реестрах собственности или кадастре. Также необходимо учесть банковские счета, движимое имущество, страховки, прочие активы и действующие обременения.

Шаг 6. Раздел имущества. После проведения инвентаризации и определения круга наследников в присутствии нотариуса составляется акт о разделе имущества. На основании этого документа наследники могут зарегистрировать передачу прав собственности. Также в обязательном порядке должен быть уплачен налог на наследство: на исполнение этой административной формальности дается 6 месяцев с момента смерти наследодателя. Банковские счета умершего, заблокированные сразу после получения банком уведомления о смерти их клиента, разблокируются после вступления наследниками в права наследства и уплаты соответствующего налога.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!