Tässä artikkelissa tarkastelemme avioliiton solmimista Espanjassa. Käymme läpi, mitä asiakirjoja tarvitaan, mihin viranomaisiin hakemus jätetään ja millaisia tavallisuudesta poikkeavia kysymyksiä haastattelussa voidaan esittää.

Avioliitto Espanjan kansalaisen kanssa

Avioliiton virallinen rekisteröinti espanjalaisen miehen tai naisen kanssa voi kestää jopa vuoden. Kyseessä on pitkä, byrokraattinen prosessi, jossa myös inhimillisellä tekijällä on suuri merkitys. Paljon riippuu siitä, mihin Registro Civiliin eli siviilirekisteritoimistoon asiakirjat jätetään, sekä itse autonomisesta alueesta. Vihkiminen voidaan hoitaa myös notaarin luona – tällöin ei tarvitse jonottaa, mutta tällainen avioliiton rekisteröinti Espanjassa maksaa yleensä noin 200 euroa. Ennen rekisteröintiä on päätettävä, tehdäänkö avioehto ja mikä omaisuusjärjestelmä valitaan. Palaamme tähän myöhemmin.

Avoliitto / rekisteröity parisuhde Espanjassa

Siviililiitto eli pareja de hecho on Espanjassa virallisesti tunnustettu. Tällainen parisuhde rekisteröidään, ja se rinnastuu käytännössä pitkälti viralliseen avioliittoon.

Avioliiton solmimisen menettely Espanjassa

1. Ajan varaaminen siviilirekisteriin (Registro Civil) asiakirjojen jättämistä varten.
2. Asiakirjojen toimittaminen.
3. Haastattelupäivän määrääminen.
4. Haastattelu tuomarin ja sihteerin kanssa Registro Civilissä.
5. Luvan saaminen avioliiton solmimiseen.
6. Vihkiminen ja allekirjoitukset samassa tai jossain muussa Registro Civilissä.
7. Perhekirjan (Libro de familia) ja todistuksen luovutus.

Avioliitto Espanjassa: asiakirjat

Avioliiton solmimiseen vaadittavat asiakirjat vaihtelevat alueittain. Joissakin Registro Civileissä vaaditaan yhä, että kaikissa asiakirjoissa on apostille, vaikka maiden välillä onkin sopimuksia siviilirekisterin asiakirjojen kaksipuolisesta tunnustamisesta. Siksi täsmällisen asiakirjaluettelon antaa aina kyseinen rekisteritoimisto. Alla on yleinen lista.

Venäjän kansalaisille

• Todistus siviilisäädystä.
• Todistus asumisesta / väestörekisterimerkinnästä viimeisen 2 vuoden ajalta (Venäjällä sen myöntää asuntotoimisto, Espanjassa oma kunta).
• Rikosrekisteriote apostillilla.
• Syntymätodistus.
• Kopiot passista (kansainvälinen passi).

Espanjan kansalaisille

• Syntymätodistus.
• Väestörekisteriote / empadronamiento viimeisen kahden vuoden ajalta.
• DNI tai passi.
• Eronneille – avioerotodistus.

Oleskelulupa Espanjaan avioliiton perusteella

Avioliiton rekisteröinnin jälkeen Espanjassa asumista varten on haettava oleskelukortti. Oleskelulupa Espanjaan avioliiton perusteella myönnetään aluksi 5 vuodeksi, mutta vuoden avioliitossa asumisen jälkeen voi hakea Espanjan kansalaisuutta avioliiton kautta. Tätä varten on suoritettava kielikoe ja sosiaali-kulttuurisen sopeutumisen koe.

Haastattelusta selviäminen Espanjassa

Kaikille pareille järjestetään haastattelu, jotta estetään näennäisavioliitot. Tuleville puolisoille annetaan kyselylomakkeet, joissa he vastaavat kysymyksiin toisistaan. Tuomari voi esittää lisäksi suullisia kysymyksiä ja haastatella myös todistajia. Kaikki tapahtuu espanjaksi, mutta mukaan voi ottaa tulkin. Jos vastauksissa on paljon ristiriitoja, avioliittolupaa ei ehkä myönnetä.

Esimerkkejä lomakkeen kysymyksistä: ”Ilmoita tulevan puolisosi syntymäpaikka”, ”Milloin ja missä tapasitte?”, ”Mikä on puolisosi vanhempien nimet?”, ”Lempiruoka”, ”Mitä urheilulajia puoliso suosii?”, ”Kummalla puolella sänkyä nukut?”, ”Onko puolisollasi luomia?” jne.

Jos selviätte haastattelusta, saatte luvan avioliiton solmimiseen. Sen jälkeen voitte mennä naimisiin samassa tai jossain muussa rekisteritoimistossa.

Omaisuus avioliitossa Espanjan kansalaisen kanssa

Espanjassa on kolme omaisuusjärjestelmää avioliitossa: omaisuuden erillisyys, avio-oikeus yhteiseen omaisuuteen (yhteisomaisuus) ja ns. osallistumisjärjestelmä.
Omaisuuden erillisyydessä omaisuus kuuluu sille, jonka nimiin se on rekisteröity. Jos mies ostaa auton, se on yksinomaan hänen omaisuuttaan eikä sitä jaeta eron sattuessa.

Yhteisomaisuuden (gananciales) tapauksessa kaikki avioliiton aikana hankittu omaisuus – myös velat – on yhteistä, ja ero tilanteessa kaikki jaetaan tasan.

Помощь в оформлении ВНЖ в ИспанииОказываем услуги по получению ВНЖ в Испании. Подготовим документы и сопроводим процесс подачи в Консульство, поможем в получении в карты резидента.

saada neuvontaa

Osallistumisjärjestelmässä puolisot voivat vaatia osuuden toisen puolison tuloista tai omaisuudesta.
Valittu järjestelmä voidaan kirjata avioehtosopimukseen. Lähes koko Espanjassa oletusjärjestelmänä on yhteisomaisuus.

Avioliitto Espanjassa asukkaan ja ei-asukkaan välillä

Espanjassa laillisesti asuva residentti saa solmia avioliiton vain, jos hän on asunut laillisesti maassa vähintään 2 vuotta. Hakemuksen jättöhetkellä hänen oleskelulupansa on oltava jo jatkettu vielä yhdellä vuodella eteenpäin. Rekisteröintimenettely on sama kuin avioliitossa Espanjan kansalaisen kanssa: avioliitto voidaan rekisteröidä valtakirjalla, omaisuusjärjestelmästä on päätettävä ja määräajat ovat samat.

Menettely

1. Ajan varaaminen rekisteritoimistoon.
2. Asiakirjojen toimittaminen.
3. Haastattelu.
4. Vihkimisseremonia.
5. Perhekirjan ja avioliittotodistuksen luovutus.

Asiakirjat

Residentille:

• syntymätodistus;
• henkilökortti ja passi;
• väestörekisteriote / asumistodistus viimeisen 2 vuoden ajalta.

Ei-residentille:

• syntymätodistus;
• henkilökortti ja passi;
• todistus siviilisäädystä;
• väestörekisteriote / asumistodistus viimeisen 2 vuoden ajalta;
• rikosrekisteriote;
• todistus oikeuskelpoisuudesta avioliittoon (capacity to marry).

Asiakirjat on toimitettava espanjankielisine käännöksineen ja asianmukaisesti laillistettuina.

Ei-residentin oleskelun laillistaminen avioliiton kautta

Residentti hakee puolisolleen oleskelulupaa perheenyhdistämisen perusteella.

Avioliiton solmiminen Espanjassa Venäjän kansalaisten kesken

Myös Venäjän kansalaiset voivat rekisteröidä virallisen avioliiton Espanjassa. Tätä varten ainakin toisella tulevista puolisoista on oltava oleskelulupa Espanjassa. Hakemus jätetään Venäjän federaation pääkonsulaattiin Barcelonassa tai konsuliosastolle Madridissa. Avioliiton rekisteröinnin jälkeen Venäjän kansalaiset saavat venäläisen vihkitodistuksen.

Menettely

• Jätetään hakemus ja vaaditut asiakirjat.
• Haetaan avioliittotodistus sovittuna päivänä.
• Allekirjoitetaan rekisterikirja ja vastaanotetaan avioliittotodistus.

Asiakirjat

• Konsulaattien vaatimissa asiakirjoissa on pieniä eroja. Yleisesti ottaen tarvitaan:
• Hakemus. Se täytetään ja allekirjoitetaan sulhasen ja morsiamen toimesta konsulin läsnä ollessa.
• Voimassa oleva sisämaan passi ja ulkomainen passi.
• Todistus siviilisäädystä.
• Espanjan oleskelulupa, joka vahvistaa laillisen oleskelun.
• Eronneille – avioerotodistus.

Ei-residentin laillistaminen avioliiton kautta

Tässäkin tapauksessa puoliso voi saada oleskeluluvan perheenyhdistämisen perusteella.

Pidätkö tästä artikkelista? Jaa se ystäviesi kanssa!